1
00:00:06,610 --> 00:00:07,380
<i>Wcześniej na dzikich kartach.
</i>

2
00:00:08,640 --> 00:00:09,710
W następnym tygodniu rozpocząłem wolontariat
w więzieniu Hemsworth.

3
00:00:09,810 --> 00:00:10,740
Teraz wiem, że to się nie opłaca.

4
00:00:10,840 --> 00:00:11,870
George, jestem z ciebie dumny.

5
00:00:11,980 --> 00:00:14,780
Kocham Jessicę, ale tylko tyle
nie znaczy, że powinienem to zrobić

6
00:00:14,880 --> 00:00:17,120
wybierać między nią
i mój najlepszy przyjaciel.

7
00:00:17,220 --> 00:00:18,590
Jesteś też moim najlepszym przyjacielem.

8
00:00:18,690 --> 00:00:19,720
To jest mój dom.

9
00:00:19,820 --> 00:00:20,890
Moje życie.

10
00:00:20,990 --> 00:00:23,060
Musimy być przygotowani
opuścić w mgnieniu oka.

11
00:00:23,160 --> 00:00:25,160
Wpadłem tylko, żeby się upewnić
wszystko jest na dobrej drodze.

12
00:00:26,260 --> 00:00:28,060
Czy muszę ci przypominać
porażka nie wchodzi w grę.

13
00:00:29,300 --> 00:00:30,200
Mamy to, ponieważ jeden
zły ruch i jesteśmy martwi

14
00:00:31,100 --> 00:00:33,040
i tak jest z każdym innym
kochamy.

15
00:00:36,200 --> 00:00:37,970
[Maks.]
<i>Czy mógłbyś usiąść?
</i>

16
00:00:38,070 --> 00:00:40,770
Nie mogę siedzieć, bo
jeśli usiądę, pomyślę.

17
00:00:40,870 --> 00:00:43,110
A jeśli pomyślę, że zrobię zdjęcie
wszystkie sposoby

18
00:00:43,210 --> 00:00:45,710
w którym kończymy na dopasowaniu
pomarańczowe kombinezony.

19
00:00:45,810 --> 00:00:48,150
To jest tylko twoje
zwykłe zdenerwowanie przed występem.

20
00:00:48,250 --> 00:00:50,620
Zawsze tak robisz
tuż przed dużą pracą.

21
00:00:50,720 --> 00:00:51,990
Ten jest inny, ja po prostu...

22
00:00:53,620 --> 00:00:57,090
Stawka, Max, stawka
są Everestem, a ja nie mogę.

23
00:00:57,720 --> 00:00:58,450
OK, spójrz na mnie.

24
00:00:59,290 --> 00:01:00,730
To nie jest nasze pierwsze rodeo.

25
00:01:00,830 --> 00:01:02,900
Plan jest napięty, przetestowany.

26
00:01:03,000 --> 00:01:04,970
Rozegraliśmy to na sześć sposobów
od niedzieli.

27
00:01:05,070 --> 00:01:07,040
I ostatni raz pomyślałem
Miałem to pod kontrolą,

28
00:01:07,130 --> 00:01:08,630
Rozwaliłem nasze życie na kawałki.

29
00:01:08,740 --> 00:01:10,240
OK, tak,
ale przeżyliśmy.

30
00:01:10,340 --> 00:01:11,040
Dotychczas.

31
00:01:12,870 --> 00:01:13,770
[wzdycha]

32
00:01:14,610 --> 00:01:16,650
Och, spójrz na godzinę, kochanie.

33
00:01:16,740 --> 00:01:18,080
Nie idziesz?
spóźnić się do pracy?

34
00:01:18,180 --> 00:01:19,010
Dzień wolny od pracy.

35
00:01:19,110 --> 00:01:21,110
Och, więc może brunch.

36
00:01:22,150 --> 00:01:23,690
Ty, ja, Ellis,
trochę Jajek Benny.

37
00:01:23,780 --> 00:01:28,120
Ellis ma plany, prawda?
To jego zjazd w szkole średniej.

38
00:01:28,220 --> 00:01:29,190
Latanie solo?

39
00:01:30,020 --> 00:01:32,160
Nie. Przyprowadza Jessicę.

40
00:01:32,760 --> 00:01:35,160
Oh. Och, rozumiem.

41
00:01:35,660 --> 00:01:36,560
Zobacz co.

42
00:01:36,660 --> 00:01:38,230
To znaczy, że nie
tylko randka, kochanie.

43
00:01:38,970 --> 00:01:39,770
To deklaracja.

44
00:01:39,870 --> 00:01:40,900
Uch! Wysiadać!

45
00:01:41,000 --> 00:01:43,800
Cóż, nie jesteś goły
twoja przejęta niepokojem nastoletnia dusza

46
00:01:43,900 --> 00:01:44,930
po prostu każdej dziewczynie.

47
00:01:45,040 --> 00:01:46,740
Spotkanie oznacza intymność.

48
00:01:46,840 --> 00:01:49,740
Albo upokorzenie, w zależności
na Twojej liście odtwarzania.

49
00:01:50,780 --> 00:01:53,020
Otwiera
skarbiec dla niej, Max.

50
00:01:53,110 --> 00:01:54,210
I naprawdę cię lubię
zauważyć

51
00:01:55,050 --> 00:01:55,980
zanim cię zamknie.

52
00:01:57,150 --> 00:01:59,090
Dobra. Czy możemy po prostu wrócić?
do biznesu?

53
00:01:59,190 --> 00:02:00,220
Tak.

54
00:02:01,290 --> 00:02:02,660
Wszystko co musimy zrobić
to trzymać się planu.

55
00:02:03,660 --> 00:02:05,030
Dobra. Prawidłowy.

56
00:02:05,130 --> 00:02:06,200
I mamo...

57
00:02:07,290 --> 00:02:09,790
Obiecuję, że wszystko się uda
żeby było w porządku.

58
00:02:10,400 --> 00:02:12,100
Prawidłowy. Prawidłowy.

59
00:02:14,770 --> 00:02:16,170
Nigdy nie myślałem, że to powiem

60
00:02:17,270 --> 00:02:18,470
ale idę
żałować, że odchodzisz.

61
00:02:19,340 --> 00:02:20,580
Och, dokładnie do ciebie, George.

62
00:02:21,610 --> 00:02:22,850
Mam na myśli większość facetów
zakończyć zwolnienie warunkowe.

63
00:02:22,940 --> 00:02:25,880
Po prostu cieszę się, że nie jadą
ponownie włamać się do mojego samochodu.

64
00:02:25,980 --> 00:02:27,180
Ale ty...

65
00:02:27,280 --> 00:02:30,950
nawaliłeś na mnie Teda Lasso
i na tych więźniów.

66
00:02:31,050 --> 00:02:32,290
Po prostu próbuję się odwdzięczyć.

67
00:02:33,350 --> 00:02:35,320
Byłeś ich mentorem,
ich doradca,

68
00:02:35,420 --> 00:02:38,320
dawanie chłopakom drugiej szansy
który nigdy nawet nie miał pierwszego.

69
00:02:39,060 --> 00:02:40,030
Naprawdę mi się to podobało.

70
00:02:41,230 --> 00:02:43,170
Dziś moja ostatnia sesja
z chłopakami.

71
00:02:43,260 --> 00:02:44,830
Och, tak?
Co o tym myślisz?

72
00:02:44,930 --> 00:02:47,770
Nie jestem zbyt dobry w zakończeniach
lub zmienić,

73
00:02:47,870 --> 00:02:50,270
co jest dziwne, biorąc pod uwagę
rodzaj życia, jaki prowadzę.

74
00:02:50,840 --> 00:02:51,770
To znaczy, prowadził.

75
00:02:51,870 --> 00:02:52,800
Mhm.

76
00:02:52,910 --> 00:02:55,350
Cóż, spójrz,
to nie musi być pożegnanie.

77
00:02:56,080 --> 00:02:57,250
Po prostu...

78
00:02:57,340 --> 00:02:58,540
Au revoir?

79
00:02:58,650 --> 00:03:01,290
Cóż, jeśli to pomoże
przejście będzie łatwiejsze,

80
00:03:01,380 --> 00:03:03,880
nadal moglibyśmy się spotkać
kilka miesięcy.

81
00:03:03,980 --> 00:03:05,750
Mówisz, że idziesz?
tęsknić za mną?

82
00:03:05,850 --> 00:03:08,190
Mówię, że miałem gorsze
towarzystwo na tej ławce.

83
00:03:09,160 --> 00:03:10,800
Zapiszę to na tablicy.

84
00:03:10,890 --> 00:03:11,890
[obaj chichoczą]

85
00:03:13,990 --> 00:03:15,760
Wiesz co?
Myślę, że by mi się to podobało.

86
00:03:17,030 --> 00:03:18,700
Byłeś kimś więcej niż tylko
dla mnie kuratorem.

87
00:03:19,500 --> 00:03:20,740
Byłeś prawdziwym przyjacielem.

88
00:03:22,440 --> 00:03:23,810
Uważaj, George.

89
00:03:29,040 --> 00:03:30,340
[dudnienie muzyki]

90
00:03:31,140 --> 00:03:32,640
<i>♪...o co chodzi? ♪
</i>

91
00:03:34,710 --> 00:03:37,280
<i> ♪ Rozbijacz imprezy,
porywacz groszy. ♪
</i>

92
00:03:38,350 --> 00:03:41,290
<i>♪ Zadzwoń do mnie, jeśli możesz
gangsta. ♪
</i>

93
00:03:42,390 --> 00:03:43,830
<i>♪ Nie bądź wyszukany. ♪
</i>

94
00:03:43,920 --> 00:03:45,190
<i>♪ Po prostu zatańcz. ♪
</i>

95
00:03:46,060 --> 00:03:47,960
<i>♪ Dlaczego tak poważnie? ♪
</i>

96
00:03:49,400 --> 00:03:52,200
<i>♪ Więc podnieś kieliszek
jeśli się mylisz. ♪
</i>

97
00:03:52,300 --> 00:03:53,300
<i>♪ we właściwy sposób ♪
</i>

98
00:03:53,900 --> 00:03:54,700
Przepraszam, spóźniłem się.

99
00:03:54,800 --> 00:03:56,300
Nie byłeś
miałeś zamiar wyjść za kaucją, prawda?

100
00:03:56,400 --> 00:03:57,270
Myślałem o tym.

101
00:03:58,140 --> 00:04:00,140
I wciąż o tym myślę.

102
00:04:00,240 --> 00:04:03,140
Cały sens szkoły średniej
spotkanie to tablica wyników.

103
00:04:03,240 --> 00:04:04,240
Zwycięzcy i przegrani.

104
00:04:04,340 --> 00:04:06,810
Uwaga, spoiler, jesteś
w kolumnie zwycięzcy.

105
00:04:06,910 --> 00:04:08,980
Plus rejestracja daje
upominki na imprezę.

106
00:04:09,080 --> 00:04:10,250
Balsam do ust?

107
00:04:10,350 --> 00:04:14,020
Dokładniej mówiąc, emobomb, natchniony
z zapachami aromaterapeutycznymi.

108
00:04:14,120 --> 00:04:17,190
Hasło jest
kwitną delikatnie, płoną jasno.

109
00:04:17,290 --> 00:04:18,420
Śliczne, prawda?

110
00:04:18,520 --> 00:04:20,190
Przyniosłem ci też to.

111
00:04:21,430 --> 00:04:22,360
Twoja odznaka zjazdu.

112
00:04:23,330 --> 00:04:24,130
Myślę, że musisz
zapomniałem o tym.

113
00:04:24,230 --> 00:04:25,430
Tak, musiałem o tym zapomnieć.

114
00:04:26,370 --> 00:04:27,170
Nie, Jess, nie nastawiam się
to dalej.

115
00:04:27,270 --> 00:04:28,440
Wszyscy inni są.

116
00:04:28,530 --> 00:04:29,970
Nie. Absolutnie nie.

117
00:04:30,070 --> 00:04:31,070
Myślę, że wyglądasz uroczo.

118
00:04:32,970 --> 00:04:34,970
Cieszysz się tym
zdecydowanie za dużo.

119
00:04:35,070 --> 00:04:35,940
Och, tak.

120
00:04:36,810 --> 00:04:38,110
Czekać. Kapusta!

121
00:04:38,880 --> 00:04:40,350
Cole, kret!

122
00:04:40,810 --> 00:04:41,440
Promień.

123
00:04:41,550 --> 00:04:42,950
Masz odwagę, stary.

124
00:04:43,050 --> 00:04:44,020
Dam ci to.

125
00:04:46,490 --> 00:04:48,060
Spalę to miejsce.

126
00:04:48,790 --> 00:04:50,130
OK, zagrajmy w grę.

127
00:04:50,220 --> 00:04:52,290
A jeśli wygram, powiesz mi
o co w tym wszystkim chodziło.

128
00:04:53,130 --> 00:04:54,030
Dobra.

129
00:04:55,800 --> 00:04:57,270
Wredne dziewczyny o 12:00.

130
00:04:57,360 --> 00:04:59,330
Kości policzkowe, brunetka.
Ona jest alfa.

131
00:04:59,900 --> 00:05:00,930
To jest Lexy.

132
00:05:01,030 --> 00:05:03,000
Ta blondynka, lojalna pomocniczka.

133
00:05:03,100 --> 00:05:03,770
To jest Ambra.

134
00:05:03,870 --> 00:05:06,410
Inna blond, ludzka tapeta.

135
00:05:07,070 --> 00:05:07,800
I to jest Hanna.

136
00:05:08,610 --> 00:05:09,140
OK, jesteś w tym dobry.

137
00:05:09,980 --> 00:05:11,750
Teraz o pseudonimie kreta.

138
00:05:12,250 --> 00:05:13,150
Kret.

139
00:05:13,250 --> 00:05:14,890
Prawie cię nie poznałem.

140
00:05:14,980 --> 00:05:16,920
-Brock.
-Wróciłeś po więcej, co?

141
00:05:17,020 --> 00:05:19,090
Och, zawsze byłeś
frajer za karę.

142
00:05:20,850 --> 00:05:21,650
Zabawny.

143
00:05:21,750 --> 00:05:24,420
Były rozgrywający,
nadal tyranem.

144
00:05:24,520 --> 00:05:27,220
Tak, byłem
wówczas łatwym celem.

145
00:05:27,330 --> 00:05:30,300
Mogłeś wylądować samolotem
na mojej twarzy od blasku trądziku.

146
00:05:30,400 --> 00:05:32,100
Nadal go nienawidzę.

147
00:05:32,200 --> 00:05:35,000
Teraz możesz mi powiedzieć
o co chodzi z kretem?

148
00:05:35,100 --> 00:05:35,930
Czy to kret jak w...

149
00:05:36,040 --> 00:05:36,970
Panie Loomis?

150
00:05:37,070 --> 00:05:40,170
Kapusta. Oj, taki byłem
mając nadzieję, że cię dzisiaj zobaczę.

151
00:05:40,270 --> 00:05:41,300
Tak.

152
00:05:41,410 --> 00:05:43,250
Spójrz na siebie.
Wyglądasz świetnie.

153
00:05:43,340 --> 00:05:44,110
Dziękuję.

154
00:05:44,210 --> 00:05:45,340
I ta urocza pani musi
być twoim--

155
00:05:45,450 --> 00:05:47,520
Ludzka tarcza. Jessika.

156
00:05:47,610 --> 00:05:48,680
Ludzka tarcza.

157
00:05:48,780 --> 00:05:50,350
Pan Loomis był
bibliotekarz z liceum.

158
00:05:50,450 --> 00:05:51,280
Właściwie nadal jestem.

159
00:05:51,380 --> 00:05:53,050
Wiesz, nadal mam
jeszcze kilka lat

160
00:05:53,150 --> 00:05:54,220
przed nimi
wystaw mnie na krze lodową.

161
00:05:54,320 --> 00:05:56,960
I na litość Pete'a,
możesz teraz mówić do mnie Terrence?

162
00:05:57,060 --> 00:05:58,030
OK, OK.

163
00:05:58,120 --> 00:05:59,420
Wiesz, nie sądzę
Udałoby mi się

164
00:05:59,530 --> 00:06:00,930
przez wysokie
szkoła bez tego gościa.

165
00:06:01,030 --> 00:06:02,060
Oh. Pospiesz się.

166
00:06:02,160 --> 00:06:04,160
Cóż, miło mi to wszystko słyszeć
wspomnienia nie są złe.

167
00:06:04,260 --> 00:06:07,400
Chłopiec. Spójrz na to,
Detektyw Cole Ellis.

168
00:06:07,500 --> 00:06:08,840
[chichocze]

169
00:06:10,000 --> 00:06:11,370
Zawsze wiedziałem, że ci się uda
coś z siebie.

170
00:06:11,470 --> 00:06:13,040
Zawsze mówiłem,
wiesz co?

171
00:06:13,140 --> 00:06:15,310
Ten facet jest dużo twardszy
niż myślisz.

172
00:06:16,340 --> 00:06:17,140
Miło cię poznać, Jessico.

173
00:06:17,240 --> 00:06:18,840
-Miło cię widzieć, Cole.
-Ty też.

174
00:06:19,880 --> 00:06:21,120
[dzwonienie dzwonka]

175
00:06:22,280 --> 00:06:27,520
Dobra, słuchajcie frajerzy.
Twoja królowa ma wieści.

176
00:06:28,620 --> 00:06:30,290
Od dzisiejszego ranka
moja firma, Emobomb,

177
00:06:30,390 --> 00:06:35,500
został kupiony przez dużą globalną firmę
marka kosmetyków.

178
00:06:35,600 --> 00:06:36,970
[piszczy]

179
00:06:37,060 --> 00:06:41,400
Co czyni mnie
500-krotny milioner.

180
00:06:41,500 --> 00:06:42,570
Oh.

181
00:06:43,670 --> 00:06:46,510
Co też mnie czyni
koniec z tym wysypiskiem.

182
00:06:46,970 --> 00:06:47,670
Pa, cześć.

183
00:06:47,770 --> 00:06:50,070
Wciąż przegrani... zawsze będą.

184
00:06:52,110 --> 00:06:54,050
Wszyscy jesteście dla mnie martwi.

185
00:06:59,250 --> 00:07:00,350
[szkło rozbija się]

186
00:07:00,950 --> 00:07:01,520
Och!

187
00:07:04,620 --> 00:07:05,590
[krzyczy]

188
00:07:10,100 --> 00:07:11,230
Niech ktoś zadzwoni pod numer 9-1-1!

189
00:07:13,630 --> 00:07:16,130
[motyw muzyczny]

190
00:07:19,310 --> 00:07:22,150
{\an8}Och, nic nie mówi o szkole średniej
spotkanie jak kontury kredą

191
00:07:22,240 --> 00:07:23,480
{\an8}i poradnictwo urazowe.

192
00:07:23,580 --> 00:07:25,250
{\an8}Koszmar ponownego spotkania.

193
00:07:25,340 --> 00:07:26,110
{\an8}Oto są.

194
00:07:28,080 --> 00:07:29,180
{\an8}Ellisa.

195
00:07:29,280 --> 00:07:30,210
{\an8}Hej, szefie.

196
00:07:30,320 --> 00:07:31,350
{\an8}Pamiętasz Jessikę?

197
00:07:31,450 --> 00:07:32,350
{\an8}Cześć.

198
00:07:32,450 --> 00:07:33,150
{\an8}Hej.

199
00:07:33,250 --> 00:07:34,550
{\an8}Co dokładnie się tutaj wydarzyło?

200
00:07:35,460 --> 00:07:36,290
{\an8}Ofiara nazywa się Lexi Chandler.

201
00:07:36,390 --> 00:07:38,130
{\an8}Po prostu upadła
znikąd.

202
00:07:38,220 --> 00:07:40,220
{\an8}Poszedłem sprawdzić jej puls,
ale jej nie było.

203
00:07:40,330 --> 00:07:41,330
{\an8}Gdzie są inni?

204
00:07:41,430 --> 00:07:42,670
{\an8}Nie martw się, już to zrobiłem
zamknął to miejsce.

205
00:07:42,760 --> 00:07:44,600
{\an8} Trzymam wszystkich w napięciu
siłownię, dopóki nie dowiemy się więcej.

206
00:07:44,700 --> 00:07:45,970
{\an8}A co było...

207
00:07:47,070 --> 00:07:51,310
{\an8} O mój Boże, spójrz
rozmiar twojej głowy.

208
00:07:51,400 --> 00:07:53,140
{\an8}Potrzebuje własnego numeru kierunkowego.

209
00:07:53,240 --> 00:07:54,040
{\an8}Maks.

210
00:07:54,140 --> 00:07:55,270
{\an8}I pryszcze.

211
00:07:55,370 --> 00:07:57,410
{\an8}Przysięgam, że jeśli połączymy kropki,
oznaczałoby to „pomóż mi”.

212
00:07:57,510 --> 00:07:58,340
{\an8}OK, śmiej się.

213
00:07:58,440 --> 00:07:59,310
{\an8}Cześć, przestępcy.

214
00:07:59,410 --> 00:08:01,250
{\an8}Ktoś dostaje
areszt z tego powodu.

215
00:08:01,350 --> 00:08:02,320
{\an8}Co to jest egzamin wstępny, Olive?

216
00:08:02,420 --> 00:08:04,360
{\an8} Niebieskie usta,
niebieskie palce.

217
00:08:04,450 --> 00:08:05,650
{\an8}Klasyczna sinica.

218
00:08:06,150 --> 00:08:06,650
{\an8}I to.

219
00:08:07,250 --> 00:08:07,620
{\an8}[Max]<i> Krew.
</i>

220
00:08:08,350 --> 00:08:08,720
{\an8}Tak, ale jest brązowy.

221
00:08:09,360 --> 00:08:10,430
{\an8}Co oznacza?

222
00:08:10,520 --> 00:08:12,320
{\an8} Cierpiały narządy wewnętrzne
skrajny brak tlenu.

223
00:08:12,430 --> 00:08:14,130
{\an8}Tłumaczenie, została otruta.

224
00:08:14,230 --> 00:08:15,200
{\an8}Wyglądała na pijaną.

225
00:08:15,290 --> 00:08:17,060
{\an8}Miała zawroty głowy i bełkotała.

226
00:08:17,160 --> 00:08:18,600
{\an8}Po prostu tak myśleliśmy
za dużo szampana.

227
00:08:18,700 --> 00:08:20,540
{\an8}Nie szampan, chemia.

228
00:08:21,100 --> 00:08:21,730
{\an8}Co to było?

229
00:08:21,830 --> 00:08:23,530
{\an8}Najlepiej przypuszczam, azotyn sodu.

230
00:08:24,500 --> 00:08:25,570
{\an8}W odpowiedniej dawce
całkiem zabójczy.

231
00:08:25,670 --> 00:08:26,600
{\an8}Czy jest łatwo dostępny?

232
00:08:27,070 --> 00:08:28,200
{\an8}Bardzo.

233
00:08:28,310 --> 00:08:30,080
{\an8} W rzeczywistości często się go spotyka
w Twojej przyjaznej okolicy

234
00:08:30,180 --> 00:08:31,280
{\an8}laboratorium naukowe w szkole średniej.

235
00:08:32,140 --> 00:08:33,640
{\an8}Och. Gra dalej.

236
00:08:38,220 --> 00:08:40,620
{\an8} Trzymaj się mocno. Dobra?
Zaraz wrócę.

237
00:08:40,720 --> 00:08:42,090
{\an8}OK.

238
00:08:43,290 --> 00:08:45,090
{\an8}[Szef Li]<i> Musimy porozmawiać
azotyn sodu.
</i>

239
00:08:46,390 --> 00:08:48,590
{\an8} Jest tu trzymany
inne niebezpieczne chemikalia.

240
00:08:49,460 --> 00:08:50,360
{\an8}Kto jeszcze ma dostęp do kluczy?

241
00:08:50,460 --> 00:08:52,660
{\an8} Jestem jedyny
nauczyciel przedmiotów ścisłych, więc tylko ja.

242
00:08:53,730 --> 00:08:54,600
Gabinet już był
zablokowany od piątku.

243
00:08:54,700 --> 00:08:55,730
Jak możesz być pewien?

244
00:08:55,840 --> 00:08:57,680
Robię inwentaryzację
na koniec każdego tygodnia.

245
00:08:58,470 --> 00:08:59,400
Hmm... wszystko było w porządku.

246
00:08:59,510 --> 00:09:01,210
I gdzie byłeś
kiedy Lexi upadła?

247
00:09:01,310 --> 00:09:02,680
W kawiarni
ze wszystkimi innymi.

248
00:09:03,280 --> 00:09:04,280
A wcześniej?

249
00:09:04,380 --> 00:09:05,650
Byłem tutaj
od 10:00, ocenianie prac.

250
00:09:06,280 --> 00:09:07,150
Nie wyszedłeś?

251
00:09:07,250 --> 00:09:08,620
Otóż w południe
Otworzyłem drzwi szkoły

252
00:09:08,710 --> 00:09:10,250
dla zgromadzonej publiczności.

253
00:09:10,350 --> 00:09:11,520
Jesteś pewien, że było południe?

254
00:09:11,620 --> 00:09:13,690
Tak. Nawet w weekendy,
szkolny dzwonek wciąż dzwoni.

255
00:09:14,890 --> 00:09:16,160
Usłyszałem dzwonek na lunch
i zszedłem na dół, żeby się otworzyć.

256
00:09:16,260 --> 00:09:17,600
To mój pierwszy rok tutaj.

257
00:09:17,690 --> 00:09:19,690
Najwyraźniej to ten nowy
kto musi się opiekować

258
00:09:20,890 --> 00:09:22,290
dawni królowie i królowe balu
w weekend.

259
00:09:22,400 --> 00:09:23,740
A więc azotyn sodu?

260
00:09:24,260 --> 00:09:25,430
Och, prawda.

261
00:09:25,530 --> 00:09:26,360
Uh, OK. Tak.

262
00:09:34,410 --> 00:09:35,480
Czekać. Hmm...

263
00:09:36,110 --> 00:09:36,640
Nie, nie, nie.

264
00:09:37,240 --> 00:09:38,070
Co jest nie tak?

265
00:09:38,180 --> 00:09:39,520
Zatrzymuję sód
azotyn tutaj.

266
00:09:39,610 --> 00:09:40,540
Zawsze.

267
00:09:40,650 --> 00:09:43,190
Alfabetycznie
cała oferta oznaczona kolorami.

268
00:09:43,280 --> 00:09:44,980
To jest właśnie tam.
Więc w czym problem?

269
00:09:45,590 --> 00:09:46,460
Zostało przeniesione.

270
00:09:46,550 --> 00:09:47,680
Jak możesz to stwierdzić?

271
00:09:47,790 --> 00:09:49,090
Mam w związku z tym prawdziwe OCD.

272
00:09:49,960 --> 00:09:51,230
No wiesz, dzieci i chemikalia.

273
00:09:51,320 --> 00:09:54,460
Każda butelka ma swoje
dokładne miejsce, etykieta skierowana na zewnątrz.

274
00:09:54,560 --> 00:09:56,700
Jeśli cokolwiek jest choćby włosem,
Zauważam.

275
00:09:56,800 --> 00:09:59,170
No i też zauważyłem
ta butelka jest krzywa.

276
00:09:59,270 --> 00:10:00,300
Etykieta się odwróciła.

277
00:10:00,400 --> 00:10:01,640
Więc jeśli wczoraj wszystko było w porządku

278
00:10:02,800 --> 00:10:03,730
i właśnie otworzyłeś
drzwi dzisiaj w południe,

279
00:10:04,700 --> 00:10:05,530
I azotyn sodu
może zająć do

280
00:10:05,640 --> 00:10:07,240
pół godziny
spowodować śmierć.

281
00:10:07,340 --> 00:10:09,240
A potem ten, kto chwycił
trucizna była w tym pokoju

282
00:10:09,340 --> 00:10:10,510
w godzinach 12:00 - 12:30.

283
00:10:10,610 --> 00:10:13,780
Wygląda na to, że mamy
nasz harmonogram morderstwa.

284
00:10:17,150 --> 00:10:19,320
Wiesz, to pachnie
tu jest wysypisko śmieci, prawda?

285
00:10:20,320 --> 00:10:22,120
Wolę szykowny szyk.
Dziękuję.

286
00:10:22,720 --> 00:10:24,360
Elegancki szyk?

287
00:10:24,460 --> 00:10:27,760
Stakeout chic pachnie całością
bardzo jak stare, nieświeże burrito.

288
00:10:27,860 --> 00:10:30,360
Po prostu usiądź i zrelaksuj się, dobrze?
To może chwilę potrwać.

289
00:10:30,460 --> 00:10:31,460
W porządku.

290
00:10:31,560 --> 00:10:33,260
Li powiedział, że tak może być
wylęgarnia handlarzy narkotyków,

291
00:10:33,370 --> 00:10:34,440
osoby piorące pieniądze.

292
00:10:34,530 --> 00:10:37,200
Siedzimy, patrzymy,
przybijamy je.

293
00:10:37,300 --> 00:10:38,740
W porządku.
[powiadomienie]

294
00:10:39,210 --> 00:10:41,310
Och, stary.

295
00:10:41,410 --> 00:10:42,710
Zobacz, co właśnie wysłał mi Max.

296
00:10:42,810 --> 00:10:44,450
To musi być ze zjazdu.

297
00:10:45,910 --> 00:10:47,450
W ogóle, co tam robi Max?
Myślałam, że zabiera Jessicę.

298
00:10:47,550 --> 00:10:49,120
Może chce
talerz kombi.

299
00:10:50,350 --> 00:10:52,290
Czy kiedykolwiek chodziłeś do któregokolwiek z nich
twoje zjazdy w szkole średniej?

300
00:10:52,390 --> 00:10:53,630
Nie, nie.

301
00:10:54,890 --> 00:10:56,330
Zostaw przeszłość w przeszłości.
Wiesz, co mam na myśli?

302
00:10:58,720 --> 00:10:59,690
Nie wiem.

303
00:10:59,790 --> 00:11:02,360
Myślę, że wspominając początki
jest całkiem miłe.

304
00:11:02,460 --> 00:11:03,660
Pamiętasz nasze?

305
00:11:03,760 --> 00:11:04,390
Hm?

306
00:11:04,500 --> 00:11:06,440
Dzień, w którym zostaliśmy partnerami.

307
00:11:06,530 --> 00:11:09,300
Wydaje mi się, że pamiętam, że ty
zajęło mi trochę czasu, zanim się do mnie przekonał.

308
00:11:09,400 --> 00:11:10,530
To dlatego, że mnie zaatakowałeś.

309
00:11:11,870 --> 00:11:14,840
Korekta. Oceniłem cię.

310
00:11:14,940 --> 00:11:16,010
Ładna maska ​​narciarska.

311
00:11:16,110 --> 00:11:17,810
Wpis niespodzianka.
Taktyczna próba ciśnieniowa.

312
00:11:18,510 --> 00:11:19,340
To właśnie robisz.

313
00:11:19,450 --> 00:11:21,590
Taktyczna próba ciśnieniowa.
Ugryzłeś mnie.

314
00:11:21,680 --> 00:11:23,080
A ty mnie ugryzłeś.

315
00:11:24,320 --> 00:11:25,660
Wtedy już wiedziałem
byliśmy dla siebie przeznaczeni.

316
00:11:26,550 --> 00:11:28,250
To wszystko.
Mamy ruch.

317
00:11:28,950 --> 00:11:29,650
[pukanie do okna]

318
00:11:29,760 --> 00:11:31,530
Dostawa dla Yatesa.

319
00:11:31,620 --> 00:11:33,290
Tak.

320
00:11:33,390 --> 00:11:36,330
Wieczne dzięki, szlachetny dostawca
udaremnionych rozkoszy rapu.

321
00:11:36,430 --> 00:11:37,530
Cokolwiek.

322
00:11:40,730 --> 00:11:41,860
Zamówiłeś jedzenie?

323
00:11:42,800 --> 00:11:43,700
Na obserwację?

324
00:11:43,800 --> 00:11:46,770
Tak, z twojego ulubionego,
El Legislador.

325
00:11:48,370 --> 00:11:50,840
Ten jest twój, OK.
Ekstra ser.

326
00:11:50,940 --> 00:11:52,140
Twój ulubiony.

327
00:11:54,280 --> 00:11:55,380
O, ten jest mój.

328
00:11:55,950 --> 00:11:56,680
Dodatkowa fasola.

329
00:11:58,580 --> 00:11:59,650
Boże.

330
00:12:01,720 --> 00:12:03,790
OK, klasa.
Uważać na.

331
00:12:04,690 --> 00:12:06,190
Grant opuścił laboratorium około południa.

332
00:12:07,190 --> 00:12:07,860
Olive mówi, że trzeba
około 30 minut

333
00:12:07,960 --> 00:12:08,790
żeby trucizna zadziałała.

334
00:12:08,890 --> 00:12:10,630
A Lexi padła martwa o 13:00.

335
00:12:10,730 --> 00:12:11,700
Złota gwiazda, Cole.

336
00:12:11,800 --> 00:12:13,470
Co oznacza naszego zabójcę
musiałem doprawić drinka

337
00:12:13,570 --> 00:12:14,840
około 12:00, 12:30.

338
00:12:15,430 --> 00:12:16,530
A do Szefa.

339
00:12:16,640 --> 00:12:18,580
Zostaje około 30
minuta rozbić i złapać okno.

340
00:12:18,670 --> 00:12:21,140
Włam się do laboratorium, złap
towar, dopraw drinka.

341
00:12:22,580 --> 00:12:25,620
Olive wzięła szampana Lexi
szkło do testów.

342
00:12:25,710 --> 00:12:27,850
OK, ale to wszystko zakłada
że Grant nie jest naszym facetem.

343
00:12:28,610 --> 00:12:29,140
Jak możesz być taki pewny?

344
00:12:29,780 --> 00:12:30,710
Ponieważ jest nowy.

345
00:12:30,820 --> 00:12:33,320
Nie ma powiązań z Lexi
albo smutne spotkanie.

346
00:12:33,420 --> 00:12:34,720
Zakładając, że on mówi
prawda.

347
00:12:34,820 --> 00:12:36,390
Jeśli Grant chciał, żeby ktoś odszedł,

348
00:12:36,490 --> 00:12:38,590
dlaczego miałby używać trucizny
migający neon

349
00:12:38,690 --> 00:12:40,460
mówiąc: „własność
nauczyciel przedmiotów ścisłych.”

350
00:12:40,560 --> 00:12:42,400
Sprawiedliwy. Ale ja nie rządzę
go całkowicie.

351
00:12:42,500 --> 00:12:43,740
Sprawdzę dokładnie
jego alibi.

352
00:12:43,830 --> 00:12:45,870
W międzyczasie zdobądźmy
blokada jedzenia i picia.

353
00:12:46,470 --> 00:12:47,340
Już zrobione.

354
00:12:47,430 --> 00:12:48,630
I skonfiskowałem
telefony komórkowe wszystkich.

355
00:12:48,730 --> 00:12:49,900
W tym Twoje
dziewczyna dziennikarza.

356
00:12:50,970 --> 00:12:52,170
Tak, łącznie z moim
dziewczyna dziennikarza.

357
00:12:52,270 --> 00:12:53,910
Dobra, słuchaj, musimy to kontrolować
opowieść o tej rzeczy

358
00:12:54,010 --> 00:12:54,910
zanim zostanie to upublicznione.

359
00:12:55,010 --> 00:12:56,410
Ellis, nie możesz tego robić.

360
00:12:56,510 --> 00:12:57,380
Co?

361
00:12:57,480 --> 00:12:58,750
Byłeś na miejscu zdarzenia
kiedy to się stało.

362
00:12:58,840 --> 00:13:01,380
Czyniąc cię świadkiem iz
konflikt interesów.

363
00:13:01,480 --> 00:13:02,450
Przepraszam, ale jesteś na ławce rezerwowych.

364
00:13:02,550 --> 00:13:03,550
Ooch. To jest pyszne.

365
00:13:04,380 --> 00:13:05,350
Szefie, to ja.

366
00:13:05,450 --> 00:13:06,550
To nie podlega dyskusji.

367
00:13:06,650 --> 00:13:08,720
Myślę, że powinieneś oddać
twoją odznakę i broń

368
00:13:08,820 --> 00:13:09,950
i naprawdę
ładne krzesło biurowe.

369
00:13:10,060 --> 00:13:12,660
No wiesz, ten z
działająca tylko część lędźwiowa.

370
00:13:15,330 --> 00:13:16,130
Widzę, że się uśmiechasz.

371
00:13:16,230 --> 00:13:17,600
Cieszysz się tym
zdecydowanie za dużo.

372
00:13:17,700 --> 00:13:19,440
Jestem Szwajcarią.

373
00:13:19,530 --> 00:13:21,830
Max, ty i ja zrobimy to
podzielić listę świadków.

374
00:13:21,930 --> 00:13:23,170
Przyjrzyjmy się
kogokolwiek na górze

375
00:13:23,900 --> 00:13:25,070
w godzinach 12:00 - 12:30.

376
00:13:25,170 --> 00:13:26,710
Ponieważ nasza trucizna tylko chodziła
z laboratorium około południa,

377
00:13:26,810 --> 00:13:28,410
to krzyczy zbrodnia
możliwości.

378
00:13:28,510 --> 00:13:30,410
Wiemy tylko, że ktoś
postanowił zabić Lexi.

379
00:13:30,510 --> 00:13:32,010
Może tak było
sprzedaż jej firmy.

380
00:13:33,050 --> 00:13:34,320
500 milionów jest
dobry powód, żeby zabić.

381
00:13:34,410 --> 00:13:36,750
Cóż, jest wiele historii
w Clearasil pod tym mostem.

382
00:13:36,850 --> 00:13:39,250
Myślę, że już czas, abyśmy na to pozwolili
prawdziwi gliniarze wykonują swoją pracę.

383
00:13:40,320 --> 00:13:42,260
Ciesz się odcinkiem lędźwiowym
wspierać póki trwa.

384
00:13:43,090 --> 00:13:45,660
[łzawiący] Kochałem Lexi, ok?

385
00:13:45,760 --> 00:13:49,660
Była królową balu.
Jak czysta grawitacja.

386
00:13:50,960 --> 00:13:52,660
To znaczy, jasne, byłem zazdrosny.

387
00:13:52,770 --> 00:13:53,840
Naprawdę?

388
00:13:53,930 --> 00:13:56,500
Kto nie był? Ale byłem szczęśliwy
po prostu być na jej orbicie,

389
00:13:56,600 --> 00:13:58,840
nawet jeśli obróciła swój krąg
w trójkąt.

390
00:13:58,940 --> 00:14:00,840
Gdzie byłeś około południa?

391
00:14:00,940 --> 00:14:02,740
Nie byłem na górze,
to pewne.

392
00:14:02,840 --> 00:14:04,680
Uderzam w to nowe
nauczyciel przedmiotów ścisłych, Grant.

393
00:14:04,780 --> 00:14:06,520
Każdy ci powie
kochali Lexi.

394
00:14:06,610 --> 00:14:07,280
Ale to nieprawda.

395
00:14:07,380 --> 00:14:08,850
Żyła po to, by poniżać ludzi.

396
00:14:08,950 --> 00:14:10,990
Ona jest tą, która
nadał Ellisowi swoje przezwiska.

397
00:14:11,080 --> 00:14:12,110
Pseudonimy?

398
00:14:12,220 --> 00:14:14,490
Jasne. Podobnie jak „Cole Cuts”.
„Cole’a Ellisa”.

399
00:14:14,590 --> 00:14:16,830
Lexy go stworzyła
chodząca puenta.

400
00:14:16,920 --> 00:14:18,720
Gdzie byłeś
od południa do 12:30?

401
00:14:19,630 --> 00:14:20,760
Z moimi byłymi kumplami z klubu szachowego.

402
00:14:20,860 --> 00:14:21,860
Na drugim piętrze?

403
00:14:21,960 --> 00:14:24,960
Nie, dostałem mata
w sali gimnastycznej na pierwszym piętrze.

404
00:14:25,060 --> 00:14:26,500
Lexi nie była okrutna.

405
00:14:26,600 --> 00:14:27,940
Była siłą natury.

406
00:14:28,030 --> 00:14:29,770
Tornado w krótkim topie.

407
00:14:29,870 --> 00:14:32,810
Najlepsze przyjaciółki. Nawet mimo wszystko
te lata.

408
00:14:32,910 --> 00:14:34,010
Zawsze.

409
00:14:34,110 --> 00:14:36,910
Życie zabrało nas do różnych miast
ale Lexi była klejem.

410
00:14:37,880 --> 00:14:38,850
Jeden czat grupowy,
jeden SMS i...

411
00:14:40,380 --> 00:14:41,950
to było jak
znów mieliśmy po 17 lat.

412
00:14:43,150 --> 00:14:44,520
Lexy i ja nawet to zrobiliśmy
lunch jakieś sześć miesięcy temu

413
00:14:44,620 --> 00:14:45,750
kiedy przeleciała przez miasto.

414
00:14:45,850 --> 00:14:47,090
Lexy i ja? Królewskość balu.

415
00:14:47,190 --> 00:14:50,730
Ale po ukończeniu studiów po prostu
to już nie był mój klimat.

416
00:14:50,820 --> 00:14:52,690
Nie dotrzymaliście słowa
kontakt po szkole średniej?

417
00:14:52,790 --> 00:14:54,630
Nie. Niezupełnie.
Różne ścieżki.

418
00:14:55,490 --> 00:14:57,460
Jestem teraz szczęśliwie żonaty.

419
00:14:57,560 --> 00:15:00,960
Lexi nigdy się nie odezwała,
nawet nie było SMS-a o ponownym spotkaniu?

420
00:15:01,070 --> 00:15:02,570
Nie, nie spodziewałem się, że to zrobi.

421
00:15:02,670 --> 00:15:04,740
I nie, nigdzie mnie nie było
niedaleko drugiego piętra.

422
00:15:04,840 --> 00:15:05,970
Lexy była toksyczna.

423
00:15:06,070 --> 00:15:08,610
Po tym rzuciła Brocka
w ważnym meczu znalazł się na ławce rezerwowych.

424
00:15:08,710 --> 00:15:11,550
Wiem, że nie żyje
i w ogóle, ale bądźmy realistami.

425
00:15:11,640 --> 00:15:13,080
OK, zróbmy to.

426
00:15:13,180 --> 00:15:14,010
Wszyscy jej nienawidzili.

427
00:15:14,610 --> 00:15:15,440
Łącznie z tobą?

428
00:15:15,550 --> 00:15:16,650
Czy wystarczająco jej nienawidziłeś
ją zabić?

429
00:15:16,750 --> 00:15:17,450
Nie ma mowy.

430
00:15:17,550 --> 00:15:18,990
Ale była jedna osoba
kto to zrobił.

431
00:15:19,080 --> 00:15:20,110
Studencki bal.

432
00:15:20,220 --> 00:15:21,790
Zniszczyła go z przodu
wszystkich.

433
00:15:21,890 --> 00:15:23,630
Nigdy mu się to nie udało.

434
00:15:23,720 --> 00:15:24,990
Och, stary.
To było żenujące.

435
00:15:25,690 --> 00:15:26,790
Więc jeśli pytasz

436
00:15:26,890 --> 00:15:29,060
który miał największy motyw
zabić Lexi, to proste.

437
00:15:30,160 --> 00:15:32,000
Cole'a Ellisa.

438
00:15:32,560 --> 00:15:33,590
Cole'a Ellisa.

439
00:15:33,700 --> 00:15:34,630
Cole'a Ellisa.

440
00:15:34,730 --> 00:15:35,560
Cole'a Ellisa.

441
00:15:35,670 --> 00:15:37,340
Cole'a Ellisa.

442
00:15:42,810 --> 00:15:44,950
Szefie, nie możesz mówić poważnie.
Jestem podejrzany?

443
00:15:45,040 --> 00:15:46,710
Zdaniem wszystkich,
masz motyw.

444
00:15:46,810 --> 00:15:48,580
Gdzie jest motyw,
jest morderstwo.

445
00:15:48,680 --> 00:15:51,980
Panie Ellis, proszę powiedzieć nam prawdę
a my zawrzemy z Tobą umowę.

446
00:15:52,080 --> 00:15:52,980
Maks, chodź.
To nie jest żart.

447
00:15:53,490 --> 00:15:54,620
Ja wiem.

448
00:15:54,720 --> 00:15:56,060
Mógłbym pracować
z mordercą przez cały ten czas.

449
00:15:56,860 --> 00:15:58,100
Ellis, opowiedz nam o balu.

450
00:15:59,190 --> 00:16:01,130
Powiedzmy, że wracamy
szkoła średnia,

451
00:16:01,230 --> 00:16:03,130
Nie byłem dokładnie
najpopularniejszy dzieciak.

452
00:16:03,230 --> 00:16:04,900
Kilka tygodni
przed balem maturalnym,

453
00:16:05,000 --> 00:16:07,140
Mam do zrobienia razem z Lexi
ten projekt historyczny.

454
00:16:08,130 --> 00:16:09,060
Najpierw pojechaliśmy
trudny początek,

455
00:16:10,170 --> 00:16:11,100
ale nagle,
pewnego dnia po prostu...

456
00:16:11,700 --> 00:16:12,600
trafiliśmy w rowek.

457
00:16:12,710 --> 00:16:14,010
Wiesz, zaczęliśmy
wspólną zabawę.

458
00:16:15,040 --> 00:16:16,280
Myślę, że to zaskoczyło
my oboje.

459
00:16:16,380 --> 00:16:19,080
Ale krótko mówiąc, zakończyliśmy
dostać piątkę z projektu.

460
00:16:19,580 --> 00:16:20,250
A potem?

461
00:16:20,350 --> 00:16:21,720
A potem zaprosiła mnie na bal.

462
00:16:21,810 --> 00:16:24,080
Od niewypału do ogiera. Klasyczny.

463
00:16:24,180 --> 00:16:25,210
W noc balu maturalnego

464
00:16:25,320 --> 00:16:28,160
Podniosłem Lexi, poddałem się
jej ten stanik,

465
00:16:28,990 --> 00:16:30,020
i zabrałem ją na tańce.

466
00:16:31,160 --> 00:16:32,900
Ale jak tylko szliśmy
do kawiarni,

467
00:16:32,990 --> 00:16:35,060
wtedy
drugi but spadł.

468
00:16:36,300 --> 00:16:38,040
Hannah, Amber Brock,
wszyscy tam czekali,

469
00:16:38,130 --> 00:16:39,230
śmieją się z tyłków
u mnie,

470
00:16:39,330 --> 00:16:41,730
w to najbardziej wierze
popularna dziewczyna w szkole średniej

471
00:16:41,830 --> 00:16:44,030
poszłaby na bal...
ze mną.

472
00:16:45,440 --> 00:16:47,980
Brock wziął Lexi za rękę
rzucił we mnie stanikiem,

473
00:16:48,070 --> 00:16:49,610
a potem poszedł
ją na parkiet.

474
00:16:50,580 --> 00:16:52,020
Cóż za dzieło.

475
00:16:52,110 --> 00:16:54,610
Jeśli już nią nie była
martwa, sam bym ją zabił.

476
00:16:55,850 --> 00:16:57,650
Ellis, rozmawiałeś?
z Lexi dziś rano?

477
00:16:57,750 --> 00:16:59,820
Nie. Między 12:00 a 12:30,
Byłem w kawiarni.

478
00:16:59,920 --> 00:17:00,720
Powiedziałem to.

479
00:17:00,820 --> 00:17:01,820
Więc nie ma alibi.

480
00:17:02,860 --> 00:17:04,060
Max, było coś takiego
Jest tam 100 osób.

481
00:17:05,290 --> 00:17:07,930
Więc przyznajesz, że nikt nie może
potwierdź swoje miejsce pobytu.

482
00:17:09,030 --> 00:17:10,930
Hej, możemy po prostu
wracaj do pracy, proszę?

483
00:17:11,030 --> 00:17:12,630
Już ci mówiłem
jesteś na ławce rezerwowych.

484
00:17:12,730 --> 00:17:14,670
Szefie, jestem atutem.
Znam tu wszystkich.

485
00:17:14,770 --> 00:17:15,600
Mówię ci.

486
00:17:15,700 --> 00:17:16,600
Na tym polega problem.

487
00:17:16,700 --> 00:17:17,940
Nie możesz być
obiektywny badacz.

488
00:17:18,940 --> 00:17:20,110
W porządku, w porządku.

489
00:17:21,240 --> 00:17:22,340
Możesz mi po prostu powiedzieć
co wiesz do tej pory?

490
00:17:22,440 --> 00:17:24,680
Rozmawialiśmy ze wszystkimi oprócz
facet o imieniu Ron Zigowski.

491
00:17:24,780 --> 00:17:26,180
Zalogował się, ale nikt
udało się go znaleźć.

492
00:17:27,150 --> 00:17:27,720
Nikt mnie nie słucha
tutaj.

493
00:17:27,810 --> 00:17:28,880
Powiedziałem tylko, że jest na ławce rezerwowych.

494
00:17:28,980 --> 00:17:32,020
Wiem, stare nawyki umierają
trudne, nawet z mordercą.

495
00:17:32,120 --> 00:17:33,820
Ziggy tu jest, co? Wow.

496
00:17:35,050 --> 00:17:37,920
Był jak, uh,
Spicoli naszego liceum.

497
00:17:38,020 --> 00:17:39,220
Totalny stoner.

498
00:17:39,320 --> 00:17:40,320
Czy warto go obejrzeć?

499
00:17:40,430 --> 00:17:41,630
To znaczy, nie zrobiłbym tego
tak myślałem,

500
00:17:41,730 --> 00:17:44,900
ale to już 15 lat
więc ludzie się zmieniają, prawda?

501
00:17:45,000 --> 00:17:47,600
OK, cywilu, mamy to.

502
00:17:49,870 --> 00:17:50,940
Trzymam to.

503
00:17:53,740 --> 00:17:55,710
Dziękuję, Ludo.
Pięć gwiazdek, kolego.

504
00:17:56,740 --> 00:17:57,870
Yates, co jest?

505
00:17:59,040 --> 00:18:00,710
Nadal odbijam burrito.
Co to jest?

506
00:18:02,580 --> 00:18:04,880
Wstrzymać.
Czy to są kebaby?

507
00:18:04,980 --> 00:18:08,180
Mmmmm. Kebaby Todda i
sklep z telefonami komórkowymi.

508
00:18:08,650 --> 00:18:09,250
Dobra.

509
00:18:09,350 --> 00:18:10,750
Ostatni raz.

510
00:18:10,860 --> 00:18:12,900
Ostatni raz?
Co przez to rozumiesz?

511
00:18:12,990 --> 00:18:15,630
Todd pakuje swoje
szaszłyki tym razem na dobre.

512
00:18:16,630 --> 00:18:17,900
Odziedziczyła jego żona
gabinet kosmetyczny.

513
00:18:19,030 --> 00:18:20,100
Tak po prostu, co?

514
00:18:21,770 --> 00:18:23,110
Szokujące, prawda?

515
00:18:24,240 --> 00:18:25,710
Polegasz na Toddzie.

516
00:18:27,010 --> 00:18:30,910
Konsystencja jego kebabów,
przyjaźń, koleżeństwo.

517
00:18:31,940 --> 00:18:35,010
A potem, nie wiadomo skąd,
po prostu odchodzi.

518
00:18:35,110 --> 00:18:37,180
Podobnie jak twój związek
nic dla niego nie znaczyło

519
00:18:37,280 --> 00:18:38,280
ponieważ on
znalazłem coś lepszego.

520
00:18:39,790 --> 00:18:41,060
Tak, cóż, wszystko się zmienia.

521
00:18:42,320 --> 00:18:44,720
To jest życie.
To nie wszystko jest złe.

522
00:18:45,820 --> 00:18:46,820
Zmiany są do bani.

523
00:18:49,230 --> 00:18:49,960
Czy...

524
00:18:51,200 --> 00:18:52,570
Masz zamiar płakać?

525
00:18:54,830 --> 00:18:56,530
Na stanowiskach nie ma płaczu.

526
00:18:58,340 --> 00:19:00,180
Hej, słuchaj,
będą inne kebaby.

527
00:19:03,140 --> 00:19:04,270
Nie tak jak te.

528
00:19:10,950 --> 00:19:12,850
Nie ma znaku
Ziggy'ego gdziekolwiek.

529
00:19:12,950 --> 00:19:14,190
Detektywie, jest pan na ławce rezerwowych.

530
00:19:14,750 --> 00:19:15,780
Och, proszę.

531
00:19:15,890 --> 00:19:17,290
To nie tak, że już jesteś
napisania artykułu

532
00:19:17,390 --> 00:19:18,730
w twojej głowie o tym wszystkim.

533
00:19:18,820 --> 00:19:20,020
Nie jestem na ławce rezerwowych.

534
00:19:20,760 --> 00:19:22,060
Czego chciał Szef?

535
00:19:22,160 --> 00:19:23,760
Dziwne, że chciał
wiedzieć, kim byłeś

536
00:19:23,860 --> 00:19:24,860
jak w liceum.

537
00:19:24,960 --> 00:19:26,300
Och, zrobił to, prawda?

538
00:19:26,400 --> 00:19:27,570
- Mhmm.
- Dobra.

539
00:19:28,430 --> 00:19:30,300
Byłem bardziej punkowy niż popularny.

540
00:19:30,400 --> 00:19:33,070
Paliłem w damskiej łazience.
Nałożyłam za dużo eyelinera.

541
00:19:33,170 --> 00:19:34,770
I byłem pewien na 100 procent

542
00:19:34,870 --> 00:19:36,770
że wyjdę za mąż
Jacka Białego.

543
00:19:36,880 --> 00:19:39,220
OK, więc w przeciwieństwie do mnie,
naprawdę byłeś fajny.

544
00:19:39,950 --> 00:19:41,820
Było mi niesamowicie fajnie.

545
00:19:41,910 --> 00:19:43,080
Szkoda, że my
nie spotkałem się wtedy.

546
00:19:45,080 --> 00:19:46,180
Trudna prawda.

547
00:19:46,290 --> 00:19:48,330
Myślę, że Teen Jess by to zrobiła
nawiedzili Teen Ellis

548
00:19:49,290 --> 00:19:50,190
przed duchami
było nawet czymś.

549
00:19:50,290 --> 00:19:51,420
Tak myślisz?

550
00:19:51,520 --> 00:19:54,190
Była duża różnica
pomiędzy spokojem a pewnością siebie.

551
00:19:55,660 --> 00:19:58,230
Schowałem się za podartymi sieciami rybackimi,
Doktor Martens i złe nastawienie.

552
00:19:59,360 --> 00:20:01,260
Nawet na to jesteś zbyt fajny
idź na swój bal.

553
00:20:02,400 --> 00:20:05,000
Och, poszedłem z 20-latkiem
zły chłopiec Liam,

554
00:20:05,100 --> 00:20:06,770
kto pachniał
jak papierosy i pot

555
00:20:06,870 --> 00:20:08,310
i jeździł na motocyklu.

556
00:20:08,870 --> 00:20:10,000
Dobra. Tak.

557
00:20:11,280 --> 00:20:12,650
Zdecydowanie nastoletni Ellis
nie mógł z tym konkurować.

558
00:20:18,150 --> 00:20:18,950
Co jest nie tak?

559
00:20:19,050 --> 00:20:20,850
Cieszę się, że się nie spotkaliśmy
wtedy.

560
00:20:20,950 --> 00:20:22,790
Myślę, że byś to zrobił
zostały zmarnowane na Teen Jess.

561
00:20:24,020 --> 00:20:25,960
Nie była nawet w pobliżu dojrzała
wystarczy, żeby docenić

562
00:20:26,060 --> 00:20:28,800
prawdziwy, honorowy,
seksownym mężczyzną jesteś teraz.

563
00:20:28,890 --> 00:20:30,290
Myślisz, że jestem seksowny, co?

564
00:20:30,400 --> 00:20:32,400
Cóż, nie pozwól, żeby to się stało
do twojej głowy.

565
00:20:32,500 --> 00:20:33,400
Poniewczasie.

566
00:20:34,530 --> 00:20:36,130
Chcesz trzymać się za ręce
z fajną laską?

567
00:20:36,240 --> 00:20:37,680
Tak, wiem.

568
00:20:39,810 --> 00:20:41,410
Więc nadal masz te sieci rybackie?

569
00:20:42,140 --> 00:20:43,640
Och, śnij dalej, głupku.

570
00:20:45,440 --> 00:20:47,080
To nasza ostatnia sesja, chłopcy.

571
00:20:47,180 --> 00:20:47,950
I nie martw się.

572
00:20:48,050 --> 00:20:49,520
nie zamierzam się zawracać
na soku

573
00:20:50,550 --> 00:20:51,650
i opowiem wam wszystko
jaki jestem z ciebie dumny.

574
00:20:51,750 --> 00:20:53,850
Bo jeśli nie wiesz
to już jest, jesteście idiotami.

575
00:20:53,950 --> 00:20:55,020
[wszyscy chichoczą]

576
00:20:57,190 --> 00:20:59,330
Mówiąc w imieniu grupy,

577
00:20:59,420 --> 00:21:01,320
Chcę tylko powiedzieć, ile nasze
czas razem wiele dla nas znaczył.

578
00:21:02,290 --> 00:21:05,130
Och, dzięki, chłopaki.
To wiele znaczy.

579
00:21:06,270 --> 00:21:07,840
A może przeczytamy nasze
ostatni wpis w dzienniku?

580
00:21:07,930 --> 00:21:09,600
Artie, chcesz
żeby nas zacząć?

581
00:21:10,070 --> 00:21:11,000
Jasne.

582
00:21:11,100 --> 00:21:12,230
[wycie alarmu]

583
00:21:12,340 --> 00:21:13,880
Zatem Blok D został zalany.

584
00:21:13,970 --> 00:21:14,940
Co się stało?

585
00:21:15,040 --> 00:21:16,210
100-letnie ścieki
rury, oto co się stało.

586
00:21:16,310 --> 00:21:18,950
Wszyscy zostali zamówieni
pozostać tam, gdzie są.

587
00:21:19,040 --> 00:21:20,440
Ty też, George.
Rozsiądź się wygodnie,

588
00:21:21,110 --> 00:21:21,910
Może to zająć trochę czasu.

589
00:21:25,080 --> 00:21:26,920
Słuchaj, podwoimy
z powrotem w tę stronę.

590
00:21:27,020 --> 00:21:28,020
[dzwonek]

591
00:21:28,120 --> 00:21:30,460
Ach! Te korytarze przynoszą
przywołać jakieś wspomnienia?

592
00:21:30,560 --> 00:21:33,000
Rzuciłem szkołę średnią
dołączyć do pewnego ulicznego gangu.

593
00:21:33,990 --> 00:21:35,390
Karmazynowe Żmije
jesteś młody, co?

594
00:21:35,490 --> 00:21:36,520
Tak, za młody.

595
00:21:36,630 --> 00:21:38,400
Szybko dorastasz
kiedy jesteś w gangu.

596
00:21:38,500 --> 00:21:39,670
Co z tobą?

597
00:21:39,770 --> 00:21:42,170
Zawsze byłem w ruchu,
więc uczyłem się w domu.

598
00:21:42,270 --> 00:21:44,440
Wciąż uczyłem się trygonometrii,

599
00:21:45,640 --> 00:21:47,310
ale użyłem go do tego
rysowanie planów napadów.

600
00:21:47,410 --> 00:21:48,440
Więc dla Ciebie też nie ma problemu.

601
00:21:48,910 --> 00:21:49,610
Nie.

602
00:21:49,710 --> 00:21:50,740
Nigdy nie czułeś, że coś przegapiłeś?

603
00:21:50,840 --> 00:21:52,340
Czasami myślę, że tak
było miło

604
00:21:52,440 --> 00:21:54,380
mieć stałą grupę przyjaciół.

605
00:21:55,380 --> 00:21:56,950
Idź do Sweet Sixteens,
wiece motywacyjne.

606
00:21:57,050 --> 00:21:58,220
Wiesz, ushe.

607
00:21:58,320 --> 00:21:59,150
A co z tobą?

608
00:21:59,250 --> 00:22:01,490
Tak, chyba normalne
życie w szkole średniej

609
00:22:01,590 --> 00:22:04,030
byłoby o wiele łatwiej.

610
00:22:04,120 --> 00:22:06,260
Ale wtedy byś tego nie zrobił
zostań mężczyzną, którym jesteś dzisiaj.

611
00:22:08,460 --> 00:22:09,230
Hej.

612
00:22:09,900 --> 00:22:10,970
Spójrz na to.

613
00:22:13,900 --> 00:22:15,200
Ktoś nie lubił Lexi.

614
00:22:15,830 --> 00:22:16,900
Nie.

615
00:22:17,000 --> 00:22:18,170
[dzwoni telefon]

616
00:22:18,270 --> 00:22:19,440
Oliwka.

617
00:22:19,540 --> 00:22:22,510
Testowałem szampana Lexi
kieliszek i sam szampan.

618
00:22:23,810 --> 00:22:25,910
Nie ma śladów sodu
azotyn na lub w którymkolwiek z nich.

619
00:22:26,010 --> 00:22:28,250
Więc to nie było nic
jadła lub piła.

620
00:22:28,350 --> 00:22:30,450
Ale znalazłem ślady
trucizna na jej ustach.

621
00:22:31,180 --> 00:22:31,950
Jak się tam dostało?

622
00:22:32,050 --> 00:22:32,980
Balsam do ust.

623
00:22:33,090 --> 00:22:33,920
Jej własna marka.

624
00:22:34,020 --> 00:22:35,520
Czy udało Ci się pociągnąć
jakiekolwiek odciski palców

625
00:22:35,620 --> 00:22:37,160
z tubki balsamu do ust?

626
00:22:37,260 --> 00:22:38,160
Tylko ofiary.

627
00:22:38,260 --> 00:22:40,130
Ale odkryłem
coś zaskakującego.

628
00:22:40,230 --> 00:22:41,060
Skrobia kukurydziana.

629
00:22:41,930 --> 00:22:42,960
Musiała coś zagęścić?

630
00:22:43,560 --> 00:22:44,230
Rękawiczki chirurgiczne.

631
00:22:44,330 --> 00:22:45,530
Dokładnie.

632
00:22:45,630 --> 00:22:47,330
Wnętrza rękawiczek chirurgicznych
są pokryte skrobią kukurydzianą.

633
00:22:47,430 --> 00:22:49,030
Ułatwia to ich zakładanie.

634
00:22:49,130 --> 00:22:51,470
Więc zabójca użył rękawiczek
do czynienia z balsamem do ust.

635
00:22:51,570 --> 00:22:53,210
Jeśli znajdę coś jeszcze,
Dam ci znać.

636
00:22:55,440 --> 00:22:58,140
A co jeśli balsam do ust Lexi takim nie jest?
jedyny, który został otruty?

637
00:22:58,240 --> 00:23:00,210
Musimy wszystko zebrać
te balsamy do ust i przetestuj je.

638
00:23:00,310 --> 00:23:01,480
Pójdę powiedzieć uniwersytecie.

639
00:23:01,580 --> 00:23:03,380
Dobra. Musimy zdobyć
słowo

640
00:23:04,250 --> 00:23:05,150
zanim komukolwiek jeszcze stanie się krzywda.

641
00:23:05,250 --> 00:23:06,990
System PA.
Ogłoszę.

642
00:23:09,150 --> 00:23:10,520
Co wy dwoje robicie?

643
00:23:11,920 --> 00:23:14,120
Mieliśmy iść się poprzytulać
w gabinecie dyrektora.

644
00:23:14,690 --> 00:23:15,660
Jakieś aktualizacje?

645
00:23:15,760 --> 00:23:17,460
Tak. Lexi została otruta
przez własny balsam do ust.

646
00:23:18,730 --> 00:23:19,970
Miałem zamiar zrobić
ogłoszenie w systemie PA.

647
00:23:20,400 --> 00:23:21,300
Oh.

648
00:23:24,470 --> 00:23:25,970
[Maks. westchnienie]

649
00:23:26,070 --> 00:23:26,970
O mój Boże!

650
00:23:28,570 --> 00:23:29,500
To jest Ziggy.

651
00:23:35,180 --> 00:23:36,080
Czy on żyje?

652
00:23:36,180 --> 00:23:37,110
Zadzwonię pod numer 9-1-1.

653
00:23:38,020 --> 00:23:38,590
Tak.

654
00:23:39,150 --> 00:23:40,020
[głośne westchnienie]

655
00:23:40,620 --> 00:23:42,320
Och, co...

656
00:23:43,960 --> 00:23:44,590
Śmierdzi?

657
00:23:44,690 --> 00:23:46,560
Och, Smellisie.
Czy to ty?

658
00:23:47,390 --> 00:23:48,090
Czekać. Jak cię nazwał?

659
00:23:48,190 --> 00:23:49,490
Nic.
On... on ma delirium.

660
00:23:50,400 --> 00:23:53,200
Oh. Śmierdzący.
Smellis, mój koleś.

661
00:23:53,300 --> 00:23:55,570
OK, ten dzień po prostu trwa
coraz lepiej.

662
00:23:56,940 --> 00:23:58,540
Słuchaj, Z, mamy kilka pytań
musimy cię zapytać, dobrze?

663
00:23:59,640 --> 00:24:00,540
Przepraszam, cywilu.
Słyszałeś szefa.

664
00:24:00,640 --> 00:24:02,510
Idź się zaparkuj
tam i zostań tam.

665
00:24:04,280 --> 00:24:07,350
Nie mogę uwierzyć Smellisowi
poszedł na całość.

666
00:24:08,180 --> 00:24:09,480
Opowiedz mi o Lexi.

667
00:24:09,580 --> 00:24:11,180
Królowa podłości.

668
00:24:11,280 --> 00:24:12,480
A co z nią?

669
00:24:12,580 --> 00:24:14,250
Zmarła dzisiaj wcześniej.

670
00:24:14,350 --> 00:24:16,450
No cóż...
Och, to podróż.

671
00:24:17,360 --> 00:24:19,360
Oh. Wszystko z nią w porządku?

672
00:24:20,090 --> 00:24:21,330
Ona nie żyje.

673
00:24:22,460 --> 00:24:26,100
Dobra. Gdzie byłeś
między 12:00 a 12:30?

674
00:24:26,200 --> 00:24:28,170
Tak, byłem na spacerze
w dół ścieżki pamięci.

675
00:24:28,270 --> 00:24:30,070
Widziałem, jak Amber się tu schowała.

676
00:24:30,170 --> 00:24:31,140
Dlaczego?

677
00:24:31,240 --> 00:24:34,140
Tak, Amber, Lexi i Hannah,
oni... są do bani.

678
00:24:34,970 --> 00:24:36,140
Co robiła Amber?

679
00:24:36,240 --> 00:24:37,610
Oszalała.

680
00:24:39,010 --> 00:24:41,350
Była jak rwanie plakatów
i przeklinała pod nosem.

681
00:24:41,450 --> 00:24:42,350
Ciekawy.

682
00:24:42,450 --> 00:24:43,150
Prawidłowy?

683
00:24:43,250 --> 00:24:44,620
Czy pamiętasz coś jeszcze?

684
00:24:44,720 --> 00:24:48,190
Nie. Nie.
Widziałem Amber, ukrytą tutaj.

685
00:24:48,290 --> 00:24:50,590
Miejsce poszło w górę i wtedy muszę
zdrzemnąłem się,

686
00:24:51,690 --> 00:24:53,460
ponieważ następna rzecz
Wiem, tam jest Smellis.

687
00:24:54,630 --> 00:24:56,100
O mój Boże, gdzie jest Smellis?

688
00:25:01,230 --> 00:25:04,430
Znalazłem je w koszu na śmieci
w pobliżu laboratorium naukowego.

689
00:25:04,540 --> 00:25:06,210
To okropne.

690
00:25:06,300 --> 00:25:08,100
To znaczy, dlaczego ktokolwiek miałby to zrobić
zrobić to?

691
00:25:08,210 --> 00:25:10,110
Lexi była chyba najbardziej
piękna dusza kiedykolwiek.

692
00:25:10,210 --> 00:25:11,650
I tak, już za nią tęsknię.

693
00:25:12,510 --> 00:25:13,410
Mamy świadka, który cię widział.

694
00:25:15,380 --> 00:25:18,080
OK, dobrze. To byłem ja.
Zniszczyłem je.

695
00:25:18,180 --> 00:25:19,620
Byłem zły, ale tylko dlatego

696
00:25:19,720 --> 00:25:22,320
Lexi porwała całość
spotkanie, które zaplanowałem.

697
00:25:22,420 --> 00:25:23,390
Jak?

698
00:25:23,490 --> 00:25:24,520
Planowałem to
spotkanie od miesięcy,

699
00:25:24,620 --> 00:25:26,490
a potem ona po prostu wkracza
w ostatniej chwili

700
00:25:26,590 --> 00:25:28,190
i płaci za, jak,
kilka torebek nachos

701
00:25:28,290 --> 00:25:31,260
i plastry, jej głupia warga
wszędzie plakaty z balsamem.

702
00:25:31,360 --> 00:25:33,230
A potem co?
To ona zyskała całą zasługę.

703
00:25:33,330 --> 00:25:34,630
Myśleliśmy, że wy dwoje
byli najlepszymi przyjaciółmi.

704
00:25:34,730 --> 00:25:35,730
Ja też.

705
00:25:35,830 --> 00:25:37,930
A potem zobaczyłem ją i Hannah
kilka miesięcy temu

706
00:25:38,040 --> 00:25:39,610
w Babette’s Bistro,
jak razem,

707
00:25:39,700 --> 00:25:40,940
i nawet mnie nie zaprosili.

708
00:25:41,040 --> 00:25:43,340
Babette też to lubi
najsłodsza szczęśliwa godzina w historii.

709
00:25:43,440 --> 00:25:44,510
A potem tego ranka,

710
00:25:44,610 --> 00:25:46,480
Widziałem ich oboje
skuleni razem na sali gimnastycznej.

711
00:25:46,580 --> 00:25:48,950
A kiedy próbowałem się przyłączyć,
Lexi powiedziała, że tak

712
00:25:49,050 --> 00:25:50,650
po prostu prywatna rozmowa
dla niej i Hanny.

713
00:25:50,750 --> 00:25:53,650
To znaczy, przepraszam.
Potrafiła być taka zmienna.

714
00:25:56,820 --> 00:25:58,390
Och, ale ja jej nie zabiłem.

715
00:25:58,490 --> 00:26:00,230
Byłeś jedyną osobą
na drugim piętrze.

716
00:26:00,830 --> 00:26:01,660
Nie, nie byłem.

717
00:26:01,760 --> 00:26:02,590
Ziggy się nie liczy.

718
00:26:03,430 --> 00:26:04,360
Nie mówię o Ziggy'm.

719
00:26:07,100 --> 00:26:09,140
Witam w mojej starej kryjówce.

720
00:26:09,230 --> 00:26:11,330
Wiedziałem, że nie jesteś tyłem
facet z trybun.

721
00:26:11,440 --> 00:26:14,180
To na pewno nie jest żadne robienie
się tutaj dzieje.

722
00:26:14,270 --> 00:26:16,740
Biblioteka była zawsze pusta, więc
Zawsze przyjeżdżałem tu, żeby uciec.

723
00:26:17,210 --> 00:26:17,880
Mhm.

724
00:26:17,980 --> 00:26:20,220
Ach, widzisz, wiedziałem, że wrócisz.

725
00:26:20,310 --> 00:26:21,680
Wykopałem to dla ciebie.

726
00:26:23,080 --> 00:26:26,420
O mój Boże. Nie mogę uwierzyć
nadal masz tego kopię.

727
00:26:26,520 --> 00:26:30,560
<i>Sprawiedliwość zaczyna się od nas,
</i>esej Cole’a Ellisa.

728
00:26:30,660 --> 00:26:32,600
Więc nie
w ogóle się zmienił?

729
00:26:32,690 --> 00:26:34,660
Właściwie to esej
całkiem nieźle,

730
00:26:34,760 --> 00:26:36,300
ale historia jest
prawdziwe złoto.

731
00:26:36,390 --> 00:26:37,390
Powiedz mi wszystko.

732
00:26:37,500 --> 00:26:39,570
Cole był w ostatniej klasie i trochę
chłopcy futbolowi

733
00:26:39,660 --> 00:26:41,460
czepiali się tego chudego
mały pierwszoklasista.

734
00:26:41,570 --> 00:26:44,210
Cole zgłosił to do
administracja,

735
00:26:44,300 --> 00:26:45,400
ale nic nie zrobili.

736
00:26:45,500 --> 00:26:48,200
A więc Cole, mimo że był
mniejszy od nich wszystkich,

737
00:26:48,310 --> 00:26:50,650
podszedł aż do
największy żart

738
00:26:50,740 --> 00:26:52,240
i prosto do środka
środek kawiarni,

739
00:26:52,340 --> 00:26:53,340
złamał nos.

740
00:26:53,450 --> 00:26:55,150
Cóż, ci chłopcy nigdy
znowu zaatakował tego dzieciaka.

741
00:26:55,250 --> 00:26:56,150
Zgadza się.

742
00:26:56,250 --> 00:26:58,420
Ale to też było ogromne
cel na moich plecach,

743
00:26:59,420 --> 00:27:00,350
dlatego
Zawsze się tu chowałem.

744
00:27:01,520 --> 00:27:03,460
Och, dlatego oni
nazywał cię Kretem Cole’em.

745
00:27:03,560 --> 00:27:05,230
Zaszył się w bibliotece.

746
00:27:05,320 --> 00:27:06,790
Och, mój chudy bohaterze.

747
00:27:07,260 --> 00:27:08,190
Dobra.

748
00:27:09,590 --> 00:27:11,460
Założę się, że potrafię się domyślić
kim był ten sportowiec.

749
00:27:12,560 --> 00:27:13,560
Kłamałeś na temat swoich
miejsce pobytu wcześniej.

750
00:27:13,670 --> 00:27:15,340
Byliście oboje widziani
na drugim piętrze.

751
00:27:16,070 --> 00:27:16,770
Po prostu rozmawialiśmy.

752
00:27:17,440 --> 00:27:18,410
Swoimi językami.

753
00:27:18,500 --> 00:27:19,700
Cienki. To moja wina.

754
00:27:20,940 --> 00:27:23,440
Widziałem Brocka wchodzącego na górę,
więc poszedłem go szukać.

755
00:27:24,310 --> 00:27:25,880
Zakochałem się od szkoły,

756
00:27:25,980 --> 00:27:27,650
ale Lexi dostała
do niego, zanim to zrobiłem.

757
00:27:27,750 --> 00:27:30,190
Więc dzisiaj, po kilku
kieliszki szampana.

758
00:27:31,220 --> 00:27:32,790
Zobaczyłem swoją szansę i ją wykorzystałem.

759
00:27:33,520 --> 00:27:34,120
Dlaczego nas okłamałeś?

760
00:27:34,850 --> 00:27:35,480
Ponieważ jest żonaty.

761
00:27:35,590 --> 00:27:36,720
A moja żona by mnie zabiła.

762
00:27:37,490 --> 00:27:38,260
Więc dlaczego tam byłeś?

763
00:27:38,360 --> 00:27:40,060
Poszedłem popatrzeć
sprawa trofeum.

764
00:27:41,090 --> 00:27:41,820
Tytuł MVP został
miało być moje.

765
00:27:41,930 --> 00:27:43,830
Chciałem tylko zobaczyć to jeszcze raz.

766
00:27:43,930 --> 00:27:44,930
Miał być twój?

767
00:27:45,030 --> 00:27:46,570
Poprzednia noc
mecz o mistrzostwo

768
00:27:46,670 --> 00:27:47,840
Lexi zrobiła nam obiad.

769
00:27:47,930 --> 00:27:49,330
Wiedziała wszystko o mojej alergii.

770
00:27:49,430 --> 00:27:53,100
Kukurydza, pomidory, orzeszki ziemne, koty.
Jakkolwiek to nazwać, mam na to alergię.

771
00:27:54,340 --> 00:27:56,640
Coś w tym jest
posiłek wywołał atak.

772
00:27:56,740 --> 00:27:58,480
Ale nie zrobiła tego celowo.

773
00:27:58,580 --> 00:27:59,680
Nie, ale to zrujnowało mi życie.

774
00:27:59,780 --> 00:28:01,550
Nie pamiętała
coś, co może mnie zabić?

775
00:28:01,650 --> 00:28:02,680
Jakiego rodzaju
to dziewczyna?

776
00:28:02,780 --> 00:28:03,650
Ale nie umarłeś.

777
00:28:03,750 --> 00:28:04,680
Nie, ale nie mogłem grać.

778
00:28:04,780 --> 00:28:06,420
Straciliśmy mistrzostwo.

779
00:28:06,520 --> 00:28:07,820
Piłkarskie marzenia odeszły w niepamięć.

780
00:28:09,590 --> 00:28:10,720
A Lexi mnie rzuciła.

781
00:28:11,920 --> 00:28:13,760
Proszę, nie mów mojej żonie.

782
00:28:13,860 --> 00:28:15,330
Czy ty-
czy wszystko w porządku?

783
00:28:15,430 --> 00:28:17,000
Tak. Nie wiem, co to jest.

784
00:28:17,100 --> 00:28:19,100
Coś - coś musi mieć
wyłącz mnie.

785
00:28:21,330 --> 00:28:23,200
Opowiedz nam jeszcze raz o
twoje alergie.

786
00:28:24,300 --> 00:28:25,640
Tak, zawsze rootowałem
dla ciebie

787
00:28:25,740 --> 00:28:27,110
rozwiązać sprawę twojego brata.

788
00:28:27,210 --> 00:28:29,380
Tak się cieszę, że byłeś
w stanie położyć to do łóżka.

789
00:28:29,470 --> 00:28:30,870
I wiesz, znajdź trochę spokoju.

790
00:28:31,610 --> 00:28:32,810
Dziękuję.
Ja też.

791
00:28:33,450 --> 00:28:34,750
Wyglądasz na szczęśliwego.

792
00:28:34,850 --> 00:28:35,680
Tak, jestem.

793
00:28:35,780 --> 00:28:36,880
Dobry.

794
00:28:39,220 --> 00:28:41,420
Hej, przeglądałem
te roczniki

795
00:28:41,520 --> 00:28:42,320
po więcej niezręcznych zdjęć Cole'a,

796
00:28:42,420 --> 00:28:43,690
i coś znalazłem
interesujące.

797
00:28:43,790 --> 00:28:44,860
OK, cóż, spójrz,
cokolwiek to jest,

798
00:28:45,760 --> 00:28:46,760
nie mam
pozostały jakieś tajemnice.

799
00:28:46,860 --> 00:28:50,260
Tak, możesz nie
ale myślę, że ktoś to robi.

800
00:28:53,000 --> 00:28:55,170
Musimy znaleźć Maxa
i Li natychmiast.

801
00:29:01,440 --> 00:29:02,810
Jak się trzymasz
tam, Artie?

802
00:29:03,680 --> 00:29:04,350
Nie powinno trwać zbyt długo.

803
00:29:05,180 --> 00:29:06,780
Hej, mamy kawę i pączki.

804
00:29:07,510 --> 00:29:08,540
Mogło być gorzej.

805
00:29:08,650 --> 00:29:09,820
Tak.

806
00:29:11,050 --> 00:29:12,750
Hej. Przykro mi, że tego nie zrobiliśmy
przejdź do swojej historii, stary.

807
00:29:13,550 --> 00:29:14,620
Nie martw się.

808
00:29:15,720 --> 00:29:16,890
Chodzi o głupią rzecz
kiedy byłem dzieckiem.

809
00:29:16,990 --> 00:29:18,330
Och, powiedz mi.
Chcę to usłyszeć.

810
00:29:19,520 --> 00:29:21,790
Cóż, chodzi o mnie
i mój starszy brat.

811
00:29:23,290 --> 00:29:25,530
Po moim pierwszym
dzień w szkole średniej,

812
00:29:25,630 --> 00:29:27,670
zabiera mnie do
sklep spożywczy z okazji świętowania.

813
00:29:28,670 --> 00:29:29,770
Mówi, że tak będzie
przynieś mi coś.

814
00:29:31,070 --> 00:29:34,510
Podchodzi do stojaka,
łapie paczkę gum, uśmiecha się,

815
00:29:35,610 --> 00:29:36,980
wrzucam go do kieszeni,
i on odchodzi.

816
00:29:37,080 --> 00:29:38,320
I zostałeś złapany?

817
00:29:39,710 --> 00:29:41,510
Odkąd to napisałem, zdałem sobie sprawę...

818
00:29:42,850 --> 00:29:44,950
Zajmuję się rapem
od tego czasu dla tego faceta.

819
00:29:45,050 --> 00:29:46,620
Czy to właśnie cię wylądowało
tutaj?

820
00:29:46,720 --> 00:29:47,420
Tak.

821
00:29:49,050 --> 00:29:50,450
Job jego udał się na południe.

822
00:29:52,020 --> 00:29:52,990
Wziąłem ciepło.

823
00:29:53,090 --> 00:29:55,690
Wygląda na to, że cię wykorzystuje.

824
00:29:57,330 --> 00:29:58,730
To jedyna rodzina, jaką mam.

825
00:29:59,660 --> 00:30:00,330
Słuchaj.

826
00:30:00,430 --> 00:30:02,000
Blok komórki D zostanie przeniesiony

827
00:30:03,030 --> 00:30:04,430
do innego
obiekt rano.

828
00:30:04,540 --> 00:30:06,880
Przeniesiemy Cię do innego
część na noc.

829
00:30:07,370 --> 00:30:07,970
Chodźmy.

830
00:30:08,070 --> 00:30:09,000
Cóż...

831
00:30:09,970 --> 00:30:11,000
Wygląda
Zostałem przeniesiony.

832
00:30:12,840 --> 00:30:13,870
Dziękuję za wszystko, George.

833
00:30:14,710 --> 00:30:15,780
Tak, to była przyjemność.

834
00:30:15,880 --> 00:30:17,920
Wiesz, mam przeczucie
najlepsze dopiero przed nami

835
00:30:18,550 --> 00:30:18,880
dla nas obojga.

836
00:30:24,560 --> 00:30:28,030
Przyszło mi to na myśl
że niektórzy z moich uczniów

837
00:30:28,130 --> 00:30:29,770
zostali przyłapani na oszustwie.

838
00:30:29,860 --> 00:30:31,430
To znaczy, że byłeś
wezwany tutaj

839
00:30:31,530 --> 00:30:32,970
ponieważ jeden z was zabił Lexi.

840
00:30:34,130 --> 00:30:35,570
Ktoś tu kłamał
gdzie oni byli

841
00:30:35,670 --> 00:30:38,010
podczas tego co my
chciałbym zadzwonić do naszej firmy,

842
00:30:38,100 --> 00:30:39,000
okno morderstwa.

843
00:30:39,100 --> 00:30:40,670
Właściwie to nie
jak to nazywamy.

844
00:30:40,770 --> 00:30:42,870
Wszyscy byliście na
drugie piętro

845
00:30:42,970 --> 00:30:44,970
podczas tych krytycznych 30 minut.

846
00:30:46,210 --> 00:30:47,810
Uch. Czy to nie oznacza, że my
nie mógł zabić Lexi?

847
00:30:47,910 --> 00:30:48,980
Wręcz przeciwnie, Ziggy.

848
00:30:49,980 --> 00:30:51,150
Właściwie to jest
zupełnie odwrotnie.

849
00:30:51,250 --> 00:30:54,050
Jeden z was poszedł na naukę
laboratorium, otworzyłem szafkę,

850
00:30:54,150 --> 00:30:55,220
załóż parę rękawiczek,

851
00:30:55,320 --> 00:30:58,060
i nałożyłem balsam do ust
z azotynem sodu,

852
00:30:59,090 --> 00:31:00,960
i upewniłem się
że Lexi to zastosowała.

853
00:31:02,390 --> 00:31:05,830
A ty, Brock, jesteś kluczem
do rozwiązania całej tej zagadki.

854
00:31:05,930 --> 00:31:06,760
Ja?

855
00:31:07,630 --> 00:31:08,800
Słuchaj, przysięgam, że tego nie zrobiłem.

856
00:31:08,900 --> 00:31:11,770
Naprawdę? Dlaczego trzymasz
drapiesz się tak po twarzy?

857
00:31:11,870 --> 00:31:14,540
Nie mogę nic na to poradzić.
Mówiłem ci, mam alergię.

858
00:31:14,640 --> 00:31:16,840
Roztocza, trawa,
homar, kukurydza.

859
00:31:16,940 --> 00:31:18,940
To jest najzabawniejsze
o reakcjach alergicznych.

860
00:31:19,040 --> 00:31:21,040
Czasami o to chodzi
czego dotykasz.

861
00:31:21,150 --> 00:31:24,050
A czasem o to chodzi
co lub kto cię dotyka.

862
00:31:24,820 --> 00:31:25,590
Czyż nie tak, Hannah?

863
00:31:27,620 --> 00:31:28,450
Oh.

864
00:31:28,550 --> 00:31:29,790
nie wiem co
o czym mówimy.

865
00:31:29,890 --> 00:31:33,730
Myślałeś, że jesteś taki mądry
zakładanie rękawiczek lateksowych.

866
00:31:33,830 --> 00:31:36,030
Myślałeś, że nic nie dostaniesz
odciski palców na balsamie do ust.

867
00:31:37,000 --> 00:31:37,970
Ale odszedłeś
coś za sobą,

868
00:31:38,060 --> 00:31:39,700
jeszcze bardziej obciążające,
na Broku.

869
00:31:39,800 --> 00:31:42,570
Kiedy opuściłeś laboratorium,
Wpadłeś na Brocka.

870
00:31:42,670 --> 00:31:45,510
Wiedziałeś, że cię widziano,
więc odwróciłeś jego uwagę

871
00:31:45,600 --> 00:31:46,940
z pocałunkiem.

872
00:31:47,040 --> 00:31:49,110
To też było pełne pasji,
prawda, Brock?

873
00:31:50,110 --> 00:31:50,980
Tak, to było ładne
gorąco i ciężko.

874
00:31:52,240 --> 00:31:54,080
To tak, chwyć ją za twarz
ręce, gorące i ciężkie?

875
00:31:54,180 --> 00:31:55,210
Och, tak.

876
00:31:55,310 --> 00:31:56,980
Przepraszam, że to złamałem
dla ciebie, ale to było fałszywe.

877
00:31:57,620 --> 00:31:58,050
Wszystko to przykrywka.

878
00:31:58,880 --> 00:31:59,550
O czym ty mówisz?

879
00:31:59,650 --> 00:32:00,680
Ciekawostka.

880
00:32:00,790 --> 00:32:04,660
Rękawiczki lateksowe są odkurzone
z proszkiem skrobi kukurydzianej.

881
00:32:04,760 --> 00:32:07,100
Ułatwia przyjmowanie
zdejmuj i zakładaj rękawiczki.

882
00:32:08,290 --> 00:32:10,060
I zgadnij, kto jest alergikiem
do wszystkiego, co jest na bazie kukurydzy?

883
00:32:10,160 --> 00:32:12,000
Więc kiedy złapałeś
twarz Brocka,

884
00:32:13,230 --> 00:32:14,600
masz trochę skrobi kukurydzianej
pozostałości z palców

885
00:32:14,700 --> 00:32:15,500
na brodę.

886
00:32:15,600 --> 00:32:18,770
To jest szalone.
Lexi była moją przyjaciółką.

887
00:32:19,900 --> 00:32:22,140
Czy pamiętasz co
Twój cytat z rocznika brzmiał?

888
00:32:22,610 --> 00:32:23,240
Nie.

889
00:32:23,340 --> 00:32:24,710
Pozwól, że odświeżę Ci pamięć.

890
00:32:24,810 --> 00:32:27,080
Kwitnij delikatnie.
Spal się jasno.

891
00:32:28,080 --> 00:32:31,080
To samo co Lexy
slogan balsamu do ust.

892
00:32:31,180 --> 00:32:32,880
Tyle że to nie było tylko
hasło,

893
00:32:32,980 --> 00:32:34,780
to było
cały pomysł na produkt.

894
00:32:34,890 --> 00:32:36,860
Balsam do ust z dodatkiem
zapachy aromaterapeutyczne,

895
00:32:36,960 --> 00:32:39,730
każdy z nich ma na celu wzmocnienie
twoja energia,

896
00:32:39,820 --> 00:32:42,120
zwiększyć jasność umysłu,
uspokój swój nastrój.

897
00:32:43,230 --> 00:32:44,730
A dzisiaj Lexi
firma została właśnie przejęta

898
00:32:44,830 --> 00:32:45,760
za miliony dolarów.

899
00:32:45,860 --> 00:32:46,830
Ukradła ci to.

900
00:32:46,930 --> 00:32:48,100
Szybkie wyszukiwanie patentów

901
00:32:48,200 --> 00:32:50,700
pojawiło się Twoje zgłoszenie
na balsam do ust o nazwie Emobalm.

902
00:32:50,800 --> 00:32:51,930
Miało to samo hasło

903
00:32:52,040 --> 00:32:54,880
bo Lexi też aplikowała i
otrzymał patent,

904
00:32:54,970 --> 00:32:55,900
dobijam cię do tego,

905
00:32:56,010 --> 00:32:58,080
oszukuje cię
stworzony przez Ciebie produkt.

906
00:32:58,180 --> 00:32:59,380
Ukradła twój pomysł
tak jak

907
00:32:59,480 --> 00:33:01,620
ukradła twojego chłopaka
Brock w szkole średniej.

908
00:33:01,710 --> 00:33:02,810
Postradaliście zmysły.

909
00:33:02,910 --> 00:33:03,840
Spośród wszystkich tutaj,

910
00:33:03,950 --> 00:33:05,650
jesteś jedyną osobą, która ma
dyplom z chemii.

911
00:33:05,750 --> 00:33:07,120
To o niczym nie świadczy.

912
00:33:07,220 --> 00:33:08,620
Ale puder do rękawiczek tak.

913
00:33:08,720 --> 00:33:10,660
Więc zabierzemy ci ręce
i zabiorę cię na stację.

914
00:33:10,760 --> 00:33:13,700
Mamy wyrafinowane
spektrometr podczerwieni

915
00:33:13,790 --> 00:33:16,730
które potrafią wykryć mikroskopijne
pozostałości skrobi kukurydzianej.

916
00:33:23,000 --> 00:33:25,000
Emobomb to był mój pomysł,
nie Lexy!

917
00:33:25,100 --> 00:33:27,800
Rozmawiałem o tym z Lexi
dzisiaj, a ona się tylko roześmiała.

918
00:33:28,640 --> 00:33:29,810
Powiedziała mi, żebym zatrudnił prawnika.

919
00:33:29,910 --> 00:33:31,910
Wiedziała, że nie mogę
sobie pozwolić z tym walczyć.

920
00:33:32,010 --> 00:33:34,050
Nie mogłeś jej na to pozwolić
wygrać, więc ją zabiłeś.

921
00:33:35,350 --> 00:33:37,050
Jesteś aresztowany za
morderstwo Lexi Chandler.

922
00:33:38,180 --> 00:33:39,210
Wiesz, jeśli to się uda
czujesz się lepiej,

923
00:33:39,950 --> 00:33:41,620
to zabójczy balsam do ust.

924
00:33:45,290 --> 00:33:46,790
Zestaw burrito z kebabem.

925
00:33:48,230 --> 00:33:49,160
Nigdy więcej.

926
00:33:50,830 --> 00:33:51,660
W porządku, robi się późno.

927
00:33:51,760 --> 00:33:53,160
Kto wchodzi
na następną zmianę?

928
00:33:54,230 --> 00:33:55,160
Nie wiem.

929
00:33:56,100 --> 00:33:57,170
W porządku, pozwól mi zadzwonić do...

930
00:33:58,270 --> 00:33:59,770
Zobacz, czy może się zamienić
nas na jakieś uniwersyteckie zajęcia.

931
00:34:01,040 --> 00:34:02,040
Co robisz?

932
00:34:02,140 --> 00:34:03,210
Nigdzie nie idziemy.

933
00:34:03,840 --> 00:34:04,740
Co się dzieje?

934
00:34:04,840 --> 00:34:06,180
Naprawdę myślałeś?
że byłeś po prostu-

935
00:34:07,250 --> 00:34:08,790
po prostu to zrobisz
wyjść bez słowa?

936
00:34:09,950 --> 00:34:11,620
A więc o to chodzi
o to w tym wszystkim chodzi?

937
00:34:13,020 --> 00:34:13,990
Poczekaj chwilę.

938
00:34:14,090 --> 00:34:14,920
To nie było.

939
00:34:15,020 --> 00:34:16,660
To nie było równe
prawdziwa obserwacja, prawda?

940
00:34:16,750 --> 00:34:18,450
Miałeś się po prostu wymknąć
tylne drzwi

941
00:34:19,290 --> 00:34:20,220
jak szop w bufecie.

942
00:34:21,330 --> 00:34:24,270
Wiesz, Simmonsie,
kiedy ty się poruszasz, ja się poruszam.

943
00:34:25,130 --> 00:34:27,000
I znam wszystkie wasze hasła.

944
00:34:27,100 --> 00:34:27,900
To byłeś ty?

945
00:34:28,000 --> 00:34:28,630
Tak.

946
00:34:32,600 --> 00:34:33,130
W porządku.

947
00:34:34,670 --> 00:34:36,110
Wychodzę z komisariatu.

948
00:34:36,210 --> 00:34:38,950
włożyłem za
tajną grupę zadaniową.

949
00:34:39,040 --> 00:34:41,110
Li poręczył i
Właśnie dostałem pozwolenie.

950
00:34:41,210 --> 00:34:43,750
Inne miasto i
Będę musiał się położyć

951
00:34:43,850 --> 00:34:44,880
na chwilę.

952
00:34:46,320 --> 00:34:47,720
Jak mogłeś mi to zrobić?

953
00:34:48,750 --> 00:34:50,850
To znaczy, czy to był Max?
Czy to był Ellis?

954
00:34:50,960 --> 00:34:53,160
Bo jeśli potrzebuję
pobić kogoś,

955
00:34:53,260 --> 00:34:54,700
wiesz, mam to w sobie.

956
00:34:54,790 --> 00:34:56,130
Byłem- miałem zamiar
napisz do ciebie list.

957
00:34:56,960 --> 00:34:57,890
List?

958
00:34:59,200 --> 00:35:01,040
Co to jest, 1895?

959
00:35:01,130 --> 00:35:02,600
Dlaczego nie wyślesz
to za pośrednictwem gołębia pocztowego

960
00:35:03,300 --> 00:35:03,870
kiedy przy tym jesteś?

961
00:35:03,970 --> 00:35:05,040
Przepraszam, ja...

962
00:35:06,170 --> 00:35:07,910
Nie wiedziałem jak
powiedzieć ci to twarzą w twarz.

963
00:35:08,010 --> 00:35:09,280
Zawsze byłem
źle z pożegnaniami.

964
00:35:09,970 --> 00:35:10,800
Zwłaszcza z tobą.

965
00:35:11,840 --> 00:35:12,810
Miałem nadzieję, że będziesz
szczęśliwy dla mnie.

966
00:35:12,910 --> 00:35:15,950
Jestem szczęśliwy dla ciebie,
ty głupi idioto.

967
00:35:18,950 --> 00:35:20,850
Nie mogę uwierzyć, że jadę
iść do pracy

968
00:35:20,950 --> 00:35:22,850
i nie będziesz
tam już.

969
00:35:24,060 --> 00:35:26,800
Widzisz, właśnie dlatego
Nie chciałem tego robić.

970
00:35:26,890 --> 00:35:27,960
Więc nie idź.

971
00:35:28,060 --> 00:35:29,230
Yatesa...

972
00:35:30,430 --> 00:35:32,930
Przepraszam. nie znalazłem
lepszy sposób, żeby ci powiedzieć.

973
00:35:33,030 --> 00:35:34,000
Nadal możesz.

974
00:35:34,830 --> 00:35:35,530
Co teraz?

975
00:35:35,630 --> 00:35:38,200
Tak, teraz.
I chcę tego wszystkiego.

976
00:35:40,910 --> 00:35:43,310
Yates, byłeś
najbardziej oddany

977
00:35:44,110 --> 00:35:48,050
i wytrwały i dziwny.

978
00:35:49,110 --> 00:35:51,150
To znaczy, jesteś
bardzo dziwne, detektywie.

979
00:35:51,250 --> 00:35:52,350
I jesteś moim najlepszym przyjacielem.

980
00:35:53,480 --> 00:35:54,920
A ty jesteś najlepszym partnerem
jakie kiedykolwiek miałem.

981
00:35:57,020 --> 00:35:58,220
Nawet lepszy od Ellisa?

982
00:35:59,290 --> 00:36:01,290
Tak, ale nie
odważysz się mu to powiedzieć.

983
00:36:02,560 --> 00:36:04,630
OK, nie powiem mu.
Nie zamierzam mu tego mówić.

984
00:36:05,860 --> 00:36:06,590
Chodź tutaj.

985
00:36:10,430 --> 00:36:11,670
[pukanie]

986
00:36:12,370 --> 00:36:13,100
Och.

987
00:36:14,410 --> 00:36:16,350
Gra w kości. Dzięki.

988
00:36:18,710 --> 00:36:20,150
Czy płaczesz?

989
00:36:20,240 --> 00:36:22,040
Zajmij się swoimi cholernymi sprawami.

990
00:36:24,420 --> 00:36:25,150
Bóg!

991
00:36:26,320 --> 00:36:27,320
Nie płaczę.

992
00:36:28,750 --> 00:36:30,350
Tylko coś dla mnie.

993
00:36:30,450 --> 00:36:32,250
Kawałek oporu,
jeśli chcesz.

994
00:36:35,290 --> 00:36:38,360
Musisz być?
Żartujesz sobie?

995
00:36:38,460 --> 00:36:39,900
Zrobiłem je specjalnie.

996
00:36:40,000 --> 00:36:41,870
Wielkie głowy dla dużych
mózgowcy.

997
00:36:44,340 --> 00:36:48,880
Yates, i mam na myśli to w
najbardziej platoniczny możliwy sposób,

998
00:36:50,910 --> 00:36:52,080
kocham cię.

999
00:36:53,280 --> 00:36:55,020
OK, cóż, już cię nie ma
naprzód i sprawiło, że było dziwnie,

1000
00:36:55,110 --> 00:36:56,180
więc teraz musimy wyjść.

1001
00:36:56,280 --> 00:36:57,280
To prawda.

1002
00:36:57,380 --> 00:36:59,820
No wiesz, zrobię to
będę wysyłać Ci SMS-y z aktualizacjami

1003
00:36:59,920 --> 00:37:00,790
tego, co jem każdego dnia.

1004
00:37:00,890 --> 00:37:03,030
Jakbym był
nie przeszkadzaj irytujący.

1005
00:37:03,120 --> 00:37:04,320
No wiesz, zrobię to
być tajnym,

1006
00:37:04,420 --> 00:37:05,920
więc to prawdopodobnie
najlepiej tego nie rób.

1007
00:37:06,020 --> 00:37:07,760
Nie pisz do mnie.
Napiszę do Ciebie.

1008
00:37:09,460 --> 00:37:10,760
Bardzo cię kocham, Simmonsie.

1009
00:37:15,800 --> 00:37:17,140
Czy zastanawiałeś się
twoje tajne imię?

1010
00:37:18,500 --> 00:37:20,000
[Simmons] Wiesz, ja nie
myślę, że mogę to wybrać.

1011
00:37:20,100 --> 00:37:21,370
[Yates] Tak. Masz rację.
Wybiorę to.

1012
00:37:22,340 --> 00:37:23,340
A co powiesz na to?
Dirk Thunderpants?

1013
00:37:24,340 --> 00:37:26,310
Nie, poczekaj. Krzysztof
von Tacolila.

1014
00:37:26,410 --> 00:37:28,910
A może Trish Skedaddle.
To świetna zabawa.

1015
00:37:33,520 --> 00:37:35,320
Wiesz, nie ma
spektrometr podczerwieni

1016
00:37:36,090 --> 00:37:37,390
test na skrobię kukurydzianą, prawda?

1017
00:37:37,490 --> 00:37:39,860
Skąd mam wiedzieć,
Nigdy nie ukończyłem studiów?

1018
00:37:39,960 --> 00:37:41,660
[Jess] Hej, Cole,
przyjdź tu na chwilę.

1019
00:37:41,760 --> 00:37:43,730
Będę tylko na chwilę.
Chcecie poczekać?

1020
00:37:44,760 --> 00:37:45,390
Nie. Wracamy
na stację.

1021
00:37:45,500 --> 00:37:46,000
Dobra. Zobaczę
ty później.

1022
00:37:46,100 --> 00:37:46,800
Dobranoc.

1023
00:37:50,940 --> 00:37:51,770
Pęto.

1024
00:37:51,870 --> 00:37:53,940
Cole’a Ellisa,
będziesz moją partnerką na balu?

1025
00:37:55,910 --> 00:37:57,850
[Zaczyna się powolna muzyka
grać]

1026
00:37:58,810 --> 00:37:59,740
Co to wszystko?

1027
00:38:00,710 --> 00:38:02,180
Słyszałem o twoim
doświadczenie balu.

1028
00:38:02,280 --> 00:38:03,210
Max ci mówił?

1029
00:38:03,310 --> 00:38:04,410
Jestem dziennikarzem.

1030
00:38:04,520 --> 00:38:06,720
Odkrywanie tego to moja praca
żenujące sekrety ludzi.

1031
00:38:07,820 --> 00:38:09,390
Poza tym każdy
swoich kolegów z klasy

1032
00:38:09,490 --> 00:38:10,830
nie mogłem się doczekać, żeby mi powiedzieć.

1033
00:38:11,990 --> 00:38:13,330
To na pewno noc
Chciałbym zapomnieć.

1034
00:38:14,430 --> 00:38:16,700
Dlatego myślę
zasługujesz na powtórkę.

1035
00:38:18,400 --> 00:38:19,330
Czy mogę prosić o ten taniec?

1036
00:38:21,230 --> 00:38:22,100
Pospiesz się.

1037
00:38:22,200 --> 00:38:23,970
Kiedy fajna laska
prosi cię do tańca,

1038
00:38:24,070 --> 00:38:24,800
musisz to zrobić.

1039
00:38:27,340 --> 00:38:28,270
Dobra.

1040
00:38:30,040 --> 00:38:32,380
♪ Och, nigdy nie byłem taki sam. ♪

1041
00:38:33,280 --> 00:38:34,410
Przykro mi, że cię to spotkało.

1042
00:38:34,510 --> 00:38:36,450
Nie bądź. Jest w porządku.

1043
00:38:36,550 --> 00:38:37,350
Nie, to nie w porządku.

1044
00:38:38,320 --> 00:38:39,220
Nie, to znaczy, jest w porządku.

1045
00:38:39,320 --> 00:38:41,060
Bo jeśli to wszystko
zakończyło się zatem w tej chwili

1046
00:38:42,450 --> 00:38:43,420
było warto.

1047
00:38:46,560 --> 00:38:49,430
<i>♪ Nie, to ja byłem tym jedynym. ♪
</i>

1048
00:38:51,200 --> 00:38:52,500
<i>♪ Ciche światło... ♪
</i>

1049
00:38:53,460 --> 00:38:55,900
To załatwia sprawę.
Liceum jest do bani.

1050
00:38:56,000 --> 00:38:56,870
Absolutnie.

1051
00:38:56,970 --> 00:38:58,670
I trochę mnie to cieszy
nie mieliśmy

1052
00:38:58,770 --> 00:38:59,740
typowe
doświadczenie, wiesz?

1053
00:39:00,470 --> 00:39:01,470
Typowe jest przereklamowane.

1054
00:39:01,570 --> 00:39:04,440
Kliki, wiece motywacji, źle
powolne tańce w szkole średniej.

1055
00:39:05,810 --> 00:39:07,980
Dokładnie. I mamy blizny
i zamiast tego spryt uliczny.

1056
00:39:08,080 --> 00:39:09,980
O wiele lepiej
początek rozmowy.

1057
00:39:10,080 --> 00:39:12,780
I o wiele mniej żenujące
zdjęcia z rocznika.

1058
00:39:13,880 --> 00:39:16,480
Zachowam to dla
specjalna okazja.

1059
00:39:17,090 --> 00:39:17,960
Nie zgub tego.

1060
00:39:18,960 --> 00:39:20,230
Nie zrobię tego.
Przesłałem go do chmury.

1061
00:39:20,320 --> 00:39:21,390
Ładny.

1062
00:39:22,490 --> 00:39:24,290
Strzelać. Zostawiłem kurtkę
w kawiarni.

1063
00:39:24,400 --> 00:39:25,230
Potrzebujesz podwózki?

1064
00:39:25,330 --> 00:39:26,300
Nie. Mam swój samochód.

1065
00:39:26,400 --> 00:39:27,500
Dobra. Dobranoc, Maks.

1066
00:39:27,600 --> 00:39:28,800
W porządku.
Dobranoc, szefie.

1067
00:39:34,140 --> 00:39:36,410
<i>♪ Za chwilę, ♪
</i>

1068
00:39:36,510 --> 00:39:38,210
<i>♪ wiatr ustał. ♪
</i>

1069
00:39:42,350 --> 00:39:44,520
<i>♪ Za chwilę ♪
</i>

1070
00:39:45,280 --> 00:39:46,410
<i>♪ palącego słońca. ♪
</i>

1071
00:39:50,620 --> 00:39:53,490
<i>♪ I w panice
na... ♪
</i>

1072
00:39:55,460 --> 00:39:56,560
Hej, mamo.

1073
00:39:57,500 --> 00:39:59,470
Jak zwykle
Twoje wyczucie czasu jest bezbłędne.

1074
00:39:59,560 --> 00:40:02,800
Max, musisz już wracać do domu.
Mamy tu pewną sytuację.

1075
00:40:04,270 --> 00:40:06,240
♪

1076
00:40:10,340 --> 00:40:11,140
Mamo.

1077
00:40:11,240 --> 00:40:13,140
Co się dzieje?
Czy wszystko jest w porządku?

1078
00:40:14,510 --> 00:40:15,510
Co to jest?

1079
00:40:16,380 --> 00:40:17,380
myślałem.

1080
00:40:17,480 --> 00:40:18,410
Masz na myśli spiralę?

1081
00:40:19,150 --> 00:40:20,390
Cóż, to jest...

1082
00:40:21,520 --> 00:40:23,290
To najmądrzejszy ruch.
Zobaczysz.

1083
00:40:24,420 --> 00:40:25,420
Co jest w torebkach?

1084
00:40:25,520 --> 00:40:26,490
Tylko to, co niezbędne.

1085
00:40:27,460 --> 00:40:29,160
Wystarczy dla nas wszystkich
żeby się osiedlić.

1086
00:40:29,260 --> 00:40:30,190
Jestem rozstrzygnięty.

1087
00:40:30,290 --> 00:40:31,490
Myślałam, że już
odbył tę rozmowę.

1088
00:40:32,300 --> 00:40:34,070
Wiem, ale taki jest plan.

1089
00:40:34,170 --> 00:40:35,470
Jest za dużo zmiennych,

1090
00:40:35,570 --> 00:40:37,370
zbyt wiele sposobów
żeby poszło na bok.

1091
00:40:37,470 --> 00:40:39,610
Możemy nie mieć
kraj o świcie.

1092
00:40:39,700 --> 00:40:41,600
Varga nawet nie będzie wiedział, że jesteśmy
zniknął, dopóki nie było za późno.

1093
00:40:42,640 --> 00:40:44,340
A potem co?
Po prostu biegniemy dalej.

1094
00:40:44,440 --> 00:40:46,510
Właśnie to
próbujemy przestać.

1095
00:40:47,280 --> 00:40:48,480
Nie, trzymamy się planu.

1096
00:40:49,650 --> 00:40:51,550
Wiem, ale plany się zmieniają
i to jest nowe.

1097
00:40:51,650 --> 00:40:54,290
Możemy się ukryć jako rodzina.
To najmądrzejszy ruch.

1098
00:40:54,390 --> 00:40:56,630
A co z Ellisem
i moi przyjaciele?

1099
00:40:56,720 --> 00:40:58,620
Jeśli odejdziemy, to my
narazić ich wszystkich na niebezpieczeństwo.

1100
00:40:58,720 --> 00:41:00,120
Ellis jest więcej niż zdolny

1101
00:41:00,220 --> 00:41:01,460
a reszta może
radzić sobie sami.

1102
00:41:01,560 --> 00:41:03,360
To obliczone
ryzyko, które musimy podjąć.

1103
00:41:03,460 --> 00:41:04,560
I nie są rodziną.

1104
00:41:04,660 --> 00:41:08,130
Może nie dla ciebie, mamo, ale
dla mnie są moją rodziną.

1105
00:41:08,230 --> 00:41:10,470
A ja nie mogę ryzykować
stracić cię ponownie.

1106
00:41:10,570 --> 00:41:11,400
Nie zrobię tego.

1107
00:41:11,500 --> 00:41:12,530
Nie straciłeś mnie!

1108
00:41:12,640 --> 00:41:14,080
Odszedłeś!

1109
00:41:15,340 --> 00:41:16,540
Czy pamiętasz ostatni
rzecz, którą sobie powiedzieliśmy

1110
00:41:16,640 --> 00:41:18,210
zanim zniknąłeś?

1111
00:41:18,310 --> 00:41:19,580
Nie. Dlaczego to ma znaczenie?

1112
00:41:20,740 --> 00:41:22,280
Pokłóciliśmy się.
Głupia kłótnia o

1113
00:41:22,380 --> 00:41:24,150
jak nie wziąłem
kurczaka z zamrażarki

1114
00:41:24,250 --> 00:41:25,590
zanim wróciłeś do domu.

1115
00:41:25,680 --> 00:41:27,620
Pouczałeś mnie o tym
odpowiedzialność

1116
00:41:27,720 --> 00:41:29,590
i jak muszę
postaw moją rodzinę na pierwszym miejscu.

1117
00:41:30,420 --> 00:41:31,320
Po prostu nie pozwoliłbyś temu odejść.

1118
00:41:31,420 --> 00:41:32,520
Co to ma
mający związek z czymkolwiek?

1119
00:41:32,620 --> 00:41:34,420
Czy możesz mi po prostu pomóc...

1120
00:41:34,530 --> 00:41:35,560
Nienawidzę cię!

1121
00:41:37,390 --> 00:41:39,990
To jest ostatnie
rzecz, którą ci powiedziałem.

1122
00:41:41,570 --> 00:41:42,400
Nienawidzę cię.

1123
00:41:44,740 --> 00:41:46,140
A potem wybiegłem.

1124
00:41:46,940 --> 00:41:48,340
I nigdy więcej cię nie widziałem.

1125
00:41:49,770 --> 00:41:53,570
Nosiłem to przez 15 lat
poczucie winy jak kamień w moim sercu.

1126
00:41:55,710 --> 00:41:57,450
I pozwoliłeś mi żyć
z tym.

1127
00:42:00,150 --> 00:42:02,020
Oh. Maks, kochanie...

1128
00:42:03,490 --> 00:42:04,930
Byłeś tylko dzieckiem.

1129
00:42:05,920 --> 00:42:08,290
Te słowa... Nigdy
myślałem, że--

1130
00:42:09,630 --> 00:42:12,230
To był tylko temperament, kochanie.

1131
00:42:12,330 --> 00:42:14,170
Czy wiesz, jakie to trudne
dla dzieciaka

1132
00:42:14,270 --> 00:42:17,110
żeby to odtworzyć
pamięć w kółko?

1133
00:42:18,670 --> 00:42:21,670
Nie było dnia, który nie minął
o czym nie pomyślałem

1134
00:42:22,840 --> 00:42:24,340
fakt, że ostatnie słowa
Powiedziałem mamie.

1135
00:42:24,440 --> 00:42:25,980
Maks, nie. Nie.

1136
00:42:27,810 --> 00:42:29,180
nie wiedziałem.

1137
00:42:31,350 --> 00:42:32,420
Bardzo mi przykro.

1138
00:42:37,050 --> 00:42:38,290
Czy możesz mi kiedyś wybaczyć?

1139
00:42:45,460 --> 00:42:46,530
Maks, poczekaj.

1140
00:42:47,500 --> 00:42:48,430
Proszę.

1141
00:42:53,300 --> 00:42:55,500
[emocjonalna muzyka]

1142
00:42:58,640 --> 00:43:00,710
<i>♪[wokalizuje]♪
</i>

1143
00:43:06,820 --> 00:43:09,020
♪

1144
00:43:20,400 --> 00:43:22,770
{\an8}♪